Так мало зосталось, чекати до травня
Так мало зосталось, чекати до травня.
Спурхне цв?т веселкою, й ось в?н – розмай.
Та в?ри не йму, бо то казочка давня,
? пам’ять, як кажуть, дарма не займай.
Отак ? живу я в?д травня до травня,
Враховую весни, але не роки.
? тр?шечки схожа на вбогого в’язня,
Що мр?? втекти через солончаки.
Подума?ш, знову на травень чекаю,
? серце тр?поче част?ш по весн?.
Над?ю рядком на папер? плекаю,
? бачу нас вдвох безтурботних вв? сн?.
А травень розк?шний ? г?дний чекати,
Таке розма?ття йому до лиця.
Не буду у травах червневих блукати,
Ти ж зустр?ч у травн? мен? об?цяв.
Ще тр?шки ? травень затьохка? в луз?,
Мене п?дбадьорить в?ночок з калин.
……………………………………
Довол? казок ? смачнючих ?люз?й,…
Ген тягнеться вгору ср?блястий полин.
***
Так мало осталось до светлого мая.
Повиснет цвет радугой, вот он, и май.
Нет веры ему. Это сказочка давняя,
А память, как скажут, не льют через край.
Вот так и живу я... От мая до мая,
Считаю не годы, весеннюю крепь.
И то, что похожа на узника, знаю
Который мечтает сбежать через степь.
Подумаешь, к маю душой повзрослею,
Подумаешь, сердце подобно весне.
Надежду рядком на бумаге лелею,
И вижу вдвоем нас тобою... Во сне.
А май! Он готов появиться в зарницах
И цветом, и запахом встать на окне...
Не буду я в травах июньских ютиться,
Ведь майскую встречу назначил ты мне.
Я жду, и я вижу...В ромашковой блузе
Май, кистью калиновой выбелит синь.
........................
Достаточно сказок, и сладких иллюзий.........
Он тянется вверх серебром... Как полынь.
=================================================
http://www.stihi.ru/2018/01/14/9071 - ще один переклад на рос?йську Ольга Васил?вна Кайдалова
Спурхне цв?т веселкою, й ось в?н – розмай.
Та в?ри не йму, бо то казочка давня,
? пам’ять, як кажуть, дарма не займай.
Отак ? живу я в?д травня до травня,
Враховую весни, але не роки.
? тр?шечки схожа на вбогого в’язня,
Що мр?? втекти через солончаки.
Подума?ш, знову на травень чекаю,
? серце тр?поче част?ш по весн?.
Над?ю рядком на папер? плекаю,
? бачу нас вдвох безтурботних вв? сн?.
А травень розк?шний ? г?дний чекати,
Таке розма?ття йому до лиця.
Не буду у травах червневих блукати,
Ти ж зустр?ч у травн? мен? об?цяв.
Ще тр?шки ? травень затьохка? в луз?,
Мене п?дбадьорить в?ночок з калин.
……………………………………
Довол? казок ? смачнючих ?люз?й,…
Ген тягнеться вгору ср?блястий полин.
***
Так мало осталось до светлого мая.
Повиснет цвет радугой, вот он, и май.
Нет веры ему. Это сказочка давняя,
А память, как скажут, не льют через край.
Вот так и живу я... От мая до мая,
Считаю не годы, весеннюю крепь.
И то, что похожа на узника, знаю
Который мечтает сбежать через степь.
Подумаешь, к маю душой повзрослею,
Подумаешь, сердце подобно весне.
Надежду рядком на бумаге лелею,
И вижу вдвоем нас тобою... Во сне.
А май! Он готов появиться в зарницах
И цветом, и запахом встать на окне...
Не буду я в травах июньских ютиться,
Ведь майскую встречу назначил ты мне.
Я жду, и я вижу...В ромашковой блузе
Май, кистью калиновой выбелит синь.
........................
Достаточно сказок, и сладких иллюзий.........
Он тянется вверх серебром... Как полынь.
=================================================
http://www.stihi.ru/2018/01/14/9071 - ще один переклад на рос?йську Ольга Васил?вна Кайдалова
Метки: