астрология-2
ГУСТАВ КЛИМТ - фреска художника в Музее истории искусств, Вена, Австрия.3
***************************
ЭПИТАФИЯ АСТРОЛОГУ\ Лежит известный астролог\ Под сим надгробием убогим.\ Судьбу предсказывал он многим,\ Но вот свою узнать не смог:\ Лягнул осел провидца в спину…\ Будь старец более умен,\ Держал бы в поле зренья он\ Не небо, а свою скотину. Лопе Феликс де Вега Карпио 1562 — 1635. Перевод В. Васильева. Из книги “Испанская классическая эпиграмма” 1970
И спускался сумрачный астролог \ С заклинательной башни в дом, \ И зачем был так странно долог \ Его спор с моим старым отцом? Николай Гумилев Из сборника “Романтические цветы” ВЛЮБЛЕННАЯ В ДЬЯВОЛА
?Гласи народу, астролог, \ И кинь свой клич с высокой башни:\На села сирые, на чахнущие пашни \ Доколь небесный гнев налег?? \ ?Чредой уставленной созвездья \ На землю сводят меч и мир; \Их вечное ярмо склонит живущий мир \ Под знак Безумья и Возмездья. Вячеслав Иванов 1905 Из сборника “COR ARDENS” 1911-1912\АСТРОЛОГ
Вот силою чудесной перед нами \ Явился древний храм. Он, как Атлант - \ Державший небо на плечах гигант,- \ Велик, массивен; длинными рядами \ Стоят колонны крепкие: на них, \ Пожалуй, можно возложить хоть гору. \ Большому зданью прочную опору \ Могла бы пара дать колонн таких. Иоганн Вольфганг Гете. Перевод Николая Холодковского 1917 ФАУСТ\Трагедия
Неосужденный астролог совсем не имеет успеха:\ Гений лишь тот, кто едва не погиб, попав на Циклады\ В ссылку, кто, наконец, избегнул теснины Серифа.\ Спросит его и о медленной смерти желтушной мамаши,\ И о тебе Танаквила твоя, да скоро ли сестры,\ Дяди помрут, да любовник ее - проживет ли он дольше,\ Чем Танаквила сама; чего еще боги даруют? ЮВЕНАЛ(между 30 и 60 гг. - после 127 г.).Перевод Дмитрия Недовича САТИРА ШЕСТАЯ
?Гласи народу, астролог,\ И кинь свой клич с высокой башни:\На сёла сирые, на чахнущие пашни\ Доколь небесный гнев налёг?? Вячеслав Иванов 1905 Астролог
***************************
ЭПИТАФИЯ АСТРОЛОГУ\ Лежит известный астролог\ Под сим надгробием убогим.\ Судьбу предсказывал он многим,\ Но вот свою узнать не смог:\ Лягнул осел провидца в спину…\ Будь старец более умен,\ Держал бы в поле зренья он\ Не небо, а свою скотину. Лопе Феликс де Вега Карпио 1562 — 1635. Перевод В. Васильева. Из книги “Испанская классическая эпиграмма” 1970
И спускался сумрачный астролог \ С заклинательной башни в дом, \ И зачем был так странно долог \ Его спор с моим старым отцом? Николай Гумилев Из сборника “Романтические цветы” ВЛЮБЛЕННАЯ В ДЬЯВОЛА
?Гласи народу, астролог, \ И кинь свой клич с высокой башни:\На села сирые, на чахнущие пашни \ Доколь небесный гнев налег?? \ ?Чредой уставленной созвездья \ На землю сводят меч и мир; \Их вечное ярмо склонит живущий мир \ Под знак Безумья и Возмездья. Вячеслав Иванов 1905 Из сборника “COR ARDENS” 1911-1912\АСТРОЛОГ
Вот силою чудесной перед нами \ Явился древний храм. Он, как Атлант - \ Державший небо на плечах гигант,- \ Велик, массивен; длинными рядами \ Стоят колонны крепкие: на них, \ Пожалуй, можно возложить хоть гору. \ Большому зданью прочную опору \ Могла бы пара дать колонн таких. Иоганн Вольфганг Гете. Перевод Николая Холодковского 1917 ФАУСТ\Трагедия
Неосужденный астролог совсем не имеет успеха:\ Гений лишь тот, кто едва не погиб, попав на Циклады\ В ссылку, кто, наконец, избегнул теснины Серифа.\ Спросит его и о медленной смерти желтушной мамаши,\ И о тебе Танаквила твоя, да скоро ли сестры,\ Дяди помрут, да любовник ее - проживет ли он дольше,\ Чем Танаквила сама; чего еще боги даруют? ЮВЕНАЛ(между 30 и 60 гг. - после 127 г.).Перевод Дмитрия Недовича САТИРА ШЕСТАЯ
?Гласи народу, астролог,\ И кинь свой клич с высокой башни:\На сёла сирые, на чахнущие пашни\ Доколь небесный гнев налёг?? Вячеслав Иванов 1905 Астролог
Метки:
