дурнота
*********************
ДУРНОТА
Мой друг – расстегивает верхние пуговицы,\ придерживая руль свободной рукой – мой друг:\ "Мне дурно от этой картины,\ она похожа на рвоту, которая\ с ликующей грубостью ворвалась в мой утренний сон.\ Мне дурно", – повторил он,\ словно молился о ком-то или кого-то молил,\ кто сейчас ко всему равнодушен настолько,\ что даже свободен от равнодушия. Шамшад Абдуллаев ЗА ЧЕРТОЙ
Кто такой, говорит, я не в курсе,\ Только мне, говорит, не супруг.\ Подурнела. Ещё подурнела.\ Постояла, держась за серьгу,\ И ушла от неправого дела,\ Спотыкаясь на каждом шагу. Мария Степанова Вавилон Вып. 7 (23)2000Из цикла "ПЕСНИ СЕВЕРНЫХ ЮЖАН"\ Жена
Это из детства прилив дурноты,\ дяденек пьяных галдеж,\ тетенек глупых расспросы — кем ты\ станешь, когда подрастешь? Денис Новиков
Как щеки запали, бескровны уста, Лица не узнать моего; Ведь я не прекрасная больше, не та, Что песней смутила его, Анна Ахматова
От кружки синевы со льдом, От пены буревестников Вам дурно станет. Впрочем, дом Кругом затоплен песнью. Борис Пастернак
Потухли глаза, старею, жизнь черней и черней. Сколько красавиц мимо прошло за тысячи дней! Дурною была подруга, погублено счастье с ней! Аллах, одари Вагнфа милостшо своей: Ведь, кроме тебя, на свете друзей у больного нет. ВАГИФ МОЛЛА-ПАНАХ. Перевод К.Симонова
ДУРНОТА
Мой друг – расстегивает верхние пуговицы,\ придерживая руль свободной рукой – мой друг:\ "Мне дурно от этой картины,\ она похожа на рвоту, которая\ с ликующей грубостью ворвалась в мой утренний сон.\ Мне дурно", – повторил он,\ словно молился о ком-то или кого-то молил,\ кто сейчас ко всему равнодушен настолько,\ что даже свободен от равнодушия. Шамшад Абдуллаев ЗА ЧЕРТОЙ
Кто такой, говорит, я не в курсе,\ Только мне, говорит, не супруг.\ Подурнела. Ещё подурнела.\ Постояла, держась за серьгу,\ И ушла от неправого дела,\ Спотыкаясь на каждом шагу. Мария Степанова Вавилон Вып. 7 (23)2000Из цикла "ПЕСНИ СЕВЕРНЫХ ЮЖАН"\ Жена
Это из детства прилив дурноты,\ дяденек пьяных галдеж,\ тетенек глупых расспросы — кем ты\ станешь, когда подрастешь? Денис Новиков
Как щеки запали, бескровны уста, Лица не узнать моего; Ведь я не прекрасная больше, не та, Что песней смутила его, Анна Ахматова
От кружки синевы со льдом, От пены буревестников Вам дурно станет. Впрочем, дом Кругом затоплен песнью. Борис Пастернак
Потухли глаза, старею, жизнь черней и черней. Сколько красавиц мимо прошло за тысячи дней! Дурною была подруга, погублено счастье с ней! Аллах, одари Вагнфа милостшо своей: Ведь, кроме тебя, на свете друзей у больного нет. ВАГИФ МОЛЛА-ПАНАХ. Перевод К.Симонова
Метки:
