АлександрГеоргий Архангельский
Евген Маланюк. Гл. из поэмы Восток Европы
II.Поле боя Глава из поэмы ?Восток Европы?Пришли мужи с морей и принеслиСуровый взор и дух нещадный дали,Нордическую сдержанность в словах,И чтоб в любом звенел наказ, как крица.Плоть тучную морозом припекло,К строитель...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-16 18:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-16 18:00:12
Рубаи
Я не знаю, что завтрашний день принесёт – Деньги, власти отраву, известность-почёт,может, всё повернётся иной стороною…Знаю только – и то, и другое пройдёт. РУБАИ; — одна из самых распростр. форм лирич. поэзии народов Бл. и Ср. Востока...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-02 16:00:20
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-02 16:00:20
Из Петра Селецкого. Перевод с украинского
Из Петра Селецкого* * *Отцвёл сирени куст… И как в ответна вечный мой вопрос, что значит память,которым мир и сам с искону занят, –сирени цвет! И лишь сирени цвет…Каким он был, таким и быть ему.И лишь в моём проснувшемс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 08:00:26
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 08:00:26
Из Мыхайла Пасичника. Перевод с украинского
Из Мыхайла ПасичникаПеро и бумагаЗабвенья пылью припадалов футляре вечное перо.Бездарно время утекало – пересыхала в жилах кровь.Пера удел – слова чеканить,устала чтоб в трудах рука.Не пишет… И к чему лукавить –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-01 18:00:22
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-01 18:00:22
Из Дмытра Павлычко. Перевод с украинского
Из Дмытра ПавлычкоЛьвовские сонеты 2Когда почил кровавый Торквемада19,монахи по усюдам разбрелись.Юродивыми старцами реклисьловцы умов и душ людского стада.Отцы святые дрожью затряслись:без страха вовсе нет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-30 12:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-30 12:00:13
Из Русланы Мельничук. Перевод с украинского
Из Русланы Мельничук* * *Кофе глоток на донце - было бы чем согреться.Справа у сердца – солнце,слева же ты – у сердца.Просто взгляни мне в очи – я и без слов расслышусердца призыв: ?А хочешьосень лучом распишем?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-28 08:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-28 08:00:11
Из Мыколы Зерова. Перевод с украинского
Из Мыколы ЗероваЭлегияЧернеет лёд у колеи трамвайной,синеет в тёмных улочках весна.Очнувшаяся юность ото снавстречается с моей печалью тайной.?Ужели ты? Какою мерой крайнейбезжалостно развеяна она, безудержность...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-27 20:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-27 20:00:10
Из Натальи Купчинской. Перевод с украинского
Из Натальи Купчинской* * *?Здравствуй?, - тихо молвишь.А в ответ: ?Прощай…?В голосе уловишьтихую печаль.Не простишь судьбе ты,что погас очаг.Счастье бродит где-то…И мольба в очах…Тяжкая обуза – т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-27 06:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-27 06:00:11
Из Антонины Коринь. Перевод с украинского
Из Антонины КориньАвтопортретМоё лицо с душою на ножах.На сердце лёд, а взгляд огнём лучится.Когда же полыхнёт души очаг,лик в ледяную маску превратится.Души зерцало, что там в закромах?Ведь поровну всего дала приро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-19 21:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-19 21:00:08
Из Валерия Гужвы. Перевод с украинского
Почти по Шекспиру1Я не берусь, как давеча, судитьлюдей за их ошибки, прегрешенья.Жизнь научила поровну делитьвину чужую – в равных отношеньях.И эта мысль, конечно, не нова:осознаю в прозрения минуты,что брошенны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-08 17:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-08 17:00:10