АлександрГеоргий Архангельский
Из Антонины Коринь. Перевод с украинского
Из Антонины КориньАвтопортретМоё лицо с душою на ножах.На сердце лёд, а взгляд огнём лучится.Когда же полыхнёт души очаг,лик в ледяную маску превратится.Души зерцало, что там в закромах?Ведь поровну всего дала приро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-19 21:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-19 21:00:08
Из Валерия Гужвы. Перевод с украинского
Почти по Шекспиру1Я не берусь, как давеча, судитьлюдей за их ошибки, прегрешенья.Жизнь научила поровну делитьвину чужую – в равных отношеньях.И эта мысль, конечно, не нова:осознаю в прозрения минуты,что брошенны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 17:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 17:00:10
Из Катерины Горчар. перевод с украинского
* * *Не молчи, любимый, не молчи.Существует тысяча причинтвоему молчанью.Август молвит осени: ?Постой!..?В вальсе лист кружится золотойтихо и печально…На тепло луч солнца не богат.Горечь сожалений и утратсыплет, сып...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-08 17:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-08 17:00:10
Из Антонины Коринь. Перевод с украинского
АвтопортретМоё лицо с душою на ножах.На сердце лёд, а взгляд огнём лучится.Когда же полыхнёт души очаг,лик в ледяную маску превратится.Души зерцало, что там в закромах?Ведь поровну всего дала природа.…Сквозит во взгляде...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-08 17:00:10
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-08 17:00:10
Из Евгена Маланюка. Переводы с украинского
Надпись на книге стихов ?Земля и железо?Горд, напряжён и несгибаем,железных император строф, – стихов когорты я бросаюв лицо духовных катастроф.А в прошлом – вздыбленный Батурин7 –он в мрачных отблесках полуд10, – они ж мет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-08 17:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-08 17:00:10
Из Натальи Купчинской. Перевод с украинского
* * *?Здравствуй?, - тихо молвишь.А в ответ: ?Прощай…?В голосе уловишьтихую печаль.Не простишь судьбе ты,что погас очаг.Счастье бродит где-то…И мольба в очах…Тяжкая обуза – тяжелее нет…И на стёжке уз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-08 17:00:10
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-08 17:00:10
Из Валерия Гужвы. Перевод с украинского
Из Валерия ГужвыПочти по Шекспиру1Я не берусь, как давеча, судитьлюдей за их ошибки, прегрешенья.Жизнь научила поровну делитьвину чужую – в равных отношеньях.И эта мысль, конечно, не нова:осознаю в прозрения...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-21 22:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-21 22:00:08
Из Владимира Базилевского. Переводы с украинского
Из Владимира БазилевскогоЭкспромт…Язык тот гордый и туманныйс небес снисходит в Украину.Люблю и я Марину, Анну,но сердцу ближе Леся, Лина.Возвысить землю к поднебесью – судьба у Анны и Марины.Но возвращают Лина,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-17 11:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-17 11:00:08
Из Евгена Маланюка. Переводы с украинского
Из Евгена Маланюка Надпись на книге стихов "Земля и железо"Горд, напряжён и несгибаем,железных император строф, – Стихов когорты я бросаюв лицо духовных катастроф.А в прошлом – вздыбленный Батурин7 –он в мрачн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-14 05:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-14 05:00:07
Евген Маланюк. Здесь цель и смысл моих исканий
Евген Маланюк. Здесь цель и смысл моих исканий… ----------------------------------------------------------Перевод с украинскогоЗдесь цель и смысл моих исканий,моих путей без перекрестий.Здесь спит история мощами,всё кажется, чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:АлександрГеоргий Архангельский
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 23:00:06
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 23:00:06