(перевод с китайского)Я в юности не знал печальной доли,Зато любил подняться я наверх.Зато любил подняться я наверх —Выдумывать слова для рифмы к "боли".Теперь, вкус горя ведая немало,Хотел бы рассказать, да не мо...

(перевод с китайского)Стихи простые ты прими, стена,Вдали от тех, кто мог бы оценить,Помет от птиц покроет письмена,И нарастет лишайник, чтобы скрыть.Но добрый человек придет сюда — Возможно, тот, кто летопись ведет — Н...

(перевод с китайского)Стихи простые ты прими, стена,Вдали от тех, кто мог бы оценить,Помет от птиц покроет письмена,И нарастет лишайник, чтобы скрыть.Но добрый человек придет сюда — Возможно, тот, кто летопись ведет — Н...

(перевод с китайского)Птицы затихли и рыбы бездвижны,Лунная ночь над глубокой рекой,И от забот бытия отрешившись,В лодку лишь цинь захватил я с собой.Семь тут друзей моих — тонкие струны,Уши пусть будут за публику мне.Т...

(перевод с китайского)Старинную для циня "Орхидею"Куда приятней слушать, чем играть.В душе и теле отзвуки сильнее,Коль струн не надо самому щипать....

(перевод с китайского)На третий день она пойдет на кухню,Помоет руки, сварит всем похлёбку — Свекровины еще не зная вкусы,Сперва попросит пробу снять золовку....

(перевод с китайского)На третий день она пойдет на кухню,Помоет руки, сварит всем похлёбку — Свекровины еще не зная вкусы,Сперва попросит пробу снять золовку....

(перевод с китайского)Красавица полог поднимет жемчужныйИ тонкие брови нахмурит свои.Следы ее слез очевидны снаружи — Кто знает, какие обиды внутри....

(перевод с китайского)Смотрю на город, поднявшись на башню ГуаньиньСотни, тысячи домов — как доска для го с камнями,А двенадцать улиц там — словно грядки с овощами.Еле видное вдали, ко дворцу стремится пламя,И на западе горят звезд...

(перевод с китайского)Смотрю на город, поднявшись на башню ГуаньиньСотни, тысячи домов — как доска для го с камнями,А двенадцать улиц там — словно грядки с овощами.Еле видное вдали, ко дворцу стремится пламя,И на западе горят звезд...