(перевод с китайского)В небо вспорхнул дикий гусь. Эта ночь — без луны,Тьмой укрываясь, шаньюй попытался бежать.Конницу шлет генерал, чтоб догнать и поймать.Луки с мечами сквозь снежную бурю видны.---Шаньюй - буквально: тит...

(перевод с китайского)В небо вспорхнул дикий гусь. Эта ночь — без луны,Тьмой укрываясь, шаньюй попытался бежать.Конницу шлет генерал, чтоб догнать и поймать.Луки с мечами сквозь снежную бурю видны.---Шаньюй - буквально: тит...

(перевод с китайского)Пустит стрелу — его соколом вновь назовут:Бить без промашки и тот, и другой рождены.Мчится лиса — и фазаны в испуге вспорхнут,Начисто выметут эти седые холмы....

(перевод с китайского)Пустит стрелу — его соколом вновь назовут:Бить без промашки и тот, и другой рождены.Мчится лиса — и фазаны в испуге вспорхнут,Начисто выметут эти седые холмы....

(перевод с китайского)В поле — палатки, и щедро накрыты столы.С запада варвары тоже поздравить пришли.Пьяные миром, танцуют в блестящих доспехах.Гром барабанов трясет основанье земли....

(перевод с китайского)В поле — палатки, и щедро накрыты столы.С запада варвары тоже поздравить пришли.Пьяные миром, танцуют в блестящих доспехах.Гром барабанов трясет основанье земли....

(перевод с китайского)Как величаво растет благородный каштан:Он безупречен, смотри ты с любой стороны.Так же однажды и в летопись впишут про нас — Именем общим, отдельные в ней не нужны....

(перевод с китайского)Как величаво растет благородный каштан:Он безупречен, смотри ты с любой стороны.Так же однажды и в летопись впишут про нас — Именем общим, отдельные в ней не нужны....

(перевод с китайского)Кипенно-бел этот снег на вершине горы,Ярко сверкает, как тучи пронзает луна.Слышала, выбрал другую в любимые ты — Разве расстаться иная причина нужна?День наш последний отметим с тобою вином,А на рассв...

(перевод с китайского)Вот дерево — подлинный тунг, что из Шу,Вот струны из шелка — как чист мой аккорд,Я, песню играя, совсем не спешу,И в позднюю ночь брошу множество нот.Пусть пресно, бесцветно, и уху не льщу,Но тайные чу...