Александр Скальв
Вильям Шекспир. Сонет 66
Я так устал, что Смерть зову, как вижу:Достоинство – с рожденья в нищете,Ничтожество – в богатстве и престиже,И отреченье – с верой на щите,И славу неуместную – позора,И чести девы – наглый, злой грабёж,И совершенство – в пятнах ог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-25 20:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-25 20:00:09
Вильям Шекспир. Сонет 65
Медь, камень, сушу и моря без края,Хоть грустно, но настигнет смертный срок.Так как же Красоте с ним сладить, зная,Что стать её нежнее, чем цветок? Как мёду лета сохранить дыханье В осаде злобных, всё крушащих дней,Коль даже скал н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-23 18:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-23 18:00:10
Вильям Шекспир. Сонет 65
Медь, камень, сушу и моря без края,Хоть грустно, но настигнет смертный срок.Так как же Красоте с ним сладить, зная,Что стать её нежнее, чем цветок? Как мёду лета сохранить дыханье В осаде злобных, всё крушащих дней,Коль даже скал н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-23 18:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-23 18:00:09
Вильям Шекспир. Сонет 69
Та часть тебя – у мира пред очами, Имеет всё, что сердцу пожелать,Все языки взнесли тебя хвалами,Да и враги не могут возражать.Твой вид хвалою внешней коронован,Но в тех же голосах, что льют елей,Порою слышен тон иного слова,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-23 10:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-23 10:00:09
Вильям Шекспир. Сонет 67
Ах, почему он должен жить в разврате,Своим соседством украшать порок, И грех вблизи его прекрасной статиСебя сплести с ним прочной вязью мог?Как, отражая в лживой краске, можно Цвет мертвой тени красть с живой щеки?Как может красот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-18 03:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-18 03:00:11
Вильям Шекспир. Сонет 63
Коль, как меня, кумира моегоСомнёт, сотрёт губительное Время,Иссушит кровь, избороздит чело,Коль утру молодому взвалит бремяПо склону к ночи старости съезжать,А прелести, чем славно его царство,Увянут или станут исчезать,Крадя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 00:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 00:00:08
Вильям Шекспир. Сонет 105
Моей любви не зваться поклоненьем,Любимому кумира не явить,Ведь все мои похожи восхваленья:В одном, с одним, и так им вечно быть.Любимый – добр, сегодня, завтра, сноваОн постоянен дивной красотой,Так к постоянству и мой стих приков...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-05 13:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-05 13:00:09
Вильям Шекспир. Сонет 104
Вы для меня не станете ни хуже,Ни старше – в той же красоте, мой свет, Что прежде знал мой взгляд. Три зимних стужиС лесов стряхнули трижды летний цвет,Трёх вёсен краски осенью желтели,И трех апрелей аромат пылалВ июнях трех, но Вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-03 23:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-03 23:00:07
Вильям Шекспир. Сонет 104
Вы для меня не станете ни хуже,Ни старше – в той же красоте, мой свет, Что прежде знал мой взгляд. Три зимних стужиС лесов стряхнули трижды летний цвет,Трёх вёсен краски осенью желтели,И трех апрелей аромат пылалВ июнях трех, но Вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-03 23:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-03 23:00:07
Вильям Шекспир. Сонет 106
Когда встречаю в хрониках старинныхКрасивые стихи о красотеДам озорных иль кавалеров чинных –Их описанья в дань людской мечте,Тогда я вижу в этом прославленьеТех образцов – рук, ног, бровей иль глаз –Что древнее перо жило стремлень...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Скальв
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-03 11:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-03 11:00:08