Алексей Папонов
Kathleen Mavourneen - Нежная Катлин
Слова Мариона Крауфорда. Музыка Фредерика Кроуча. Написано в 1837 году (*).Нежная(***) Катлин! Рассвет догорает.Со склонов охотничий рог гонит тишь.Вот жавронок с крыльев росу отряхает.Нежная Катлин! Ужели ты спишь?Забыла ль, к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-29 00:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-29 00:00:05
Кларк Эштон Смит Смерть
Не деспот лютый с чёрствою душой,Не грозный и безжалостный монархСмерть для меня, внушающая страхСтоль многим всякий день; но мнится мнойОна несущей нежною рукой На одр земли усталой паствы прахВ покое отдыхать; так на ветрахЛо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-28 23:00:05
Роберт Эрвин Говард Непременно настанет вечер
На пути своём вечернем -- звёзды и скакун со мной --Вдруг услышал старца пенье я под медною луной."Сумерки убрав топазом, дня врата одев в опал,"На горах нетленных, Боже, вскую глиной нас создал? "В славе юности на лунных ко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-28 23:00:05
Роберт Эрвин Говард - Нетопырья песнь
Звёзды тусклы; на вершинахОтсвет гаснущей зари.От реки и от долины— Чу! — летят нетопыриВедьмовские петь былины:“Древле были мы цари“Зачарованного мира!”Хор кружит во тьме эфира:“Все творенья в поколеньях“Испытали н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-28 23:00:05
Роберт Эрвин Говард - Тени на дорогах
"Улад Ниал (*), с возвращеньем твоим!Что ты видел дорогою в Рим?Легионы теснятся средь тучных равнин?Клич селян: урожай где рос,Грузят его на скрипучий воз?На дуде сел под дубом играть пастушок?Пурпурный плащ да лавровый венок...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-28 23:00:05
Грэм Кинг - Мы с котом Пиратом Mr Smee and Me
Коту купил я треуголку — вылитый Пират!Корабль украли в Ливерпуле, подгонял пассат,До вод, никем не виданных, до острова он влёк,Где зелень словно изумруд и над горой дымок.На якорь! Солнце как рубин и бухта — бирюза.Шатаясь, в кой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-28 23:00:05
Кларк Эштон Смит - Изгнание
Закрыла сердце пред моим; велишь уйти:Теперь остались в мире где к любви пути? Безлюдные моря, свет брошенных равнин,Ход мёртвых лун обломков ледяных среди —Пределы этого охотно мог бы зреть —Закат роскошный и пустынь восходных мед...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-28 23:00:05
Оливер Голдсмит. Элегия на смерть бешеного пса
Прошу любого добряка,Склони свой слух сейчас:Моя песнь чудно коротка,И не задержит вас.Жил некто в граде Ислингтон,О ком бы мир сказал:Был полон благочестья он,Коль в церковь путь держал.Он сердцем нежным удружал,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-28 23:00:05
Кларк Эштон Смит - Заводь Прошлого
Пред взорами неодолимых гор,Под солнца медью и свинцом небес— Ни визга бурь, ни даже тучки здесь —Безлесен, пуст и сумрачен простор:Там Прошлое устроило причал.Туда влекут по морю груз Года,— Без жизни снасти, без украс суда —В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-28 23:00:05
Мейв ни-Вылхаа - Спи, сынок
Кланяюсь сыну, в мир сшедшему, я —Крепко усни, сынок.Гол, слаб, беспомощен — аллилуйя’!Крепко усни, сынок.Ты для чего, мой любимый, скажи,В этих яслях на соломе лежишь?Милости кладезь, Исус, Божий Сын.Крепко усни, сынок....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-28 23:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-28 23:00:05