Алексей Папонов
Юджин Уолтер - What is a Youth
Что юноша? бурлящий огнь.Что дева? лёд, желанья полн.Злословит свет:раскрылся цвет —увянут вследи юноша,и дева чистых лет.Улыбки ласка, час придёт,лето мне на миг вернёт.Любит меня любовь.Кто-то мечтает жениться,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-31 17:00:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-31 17:00:04
Роберт Дуайер Джойс - Ячмень под ветром гнётся
С любимой я своей сиделПод зелени покровом,Из чувств я выбирать не смелМеж прежним и меж новым[1].Как мне любить, коль рабства теньНад родиной прострётся?А в поле золотой ячменьПод свежим ветром гнётся.Как тяжело слова найт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-31 16:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-31 16:00:05
Уильям Батлер Йейтс - Русалки
О если б, читатель, ты вдруг увидалРусалок, танцующих в водах заката!Их волосы — будто зелёное злато,Коль Феба дремотного луч на них пал.О если б увидел ты в сумерках синих,Когда раздаётся, ветрами носимаПечальная песнь одинокого д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 04:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 04:00:07
Роберт Эрвин Говард - Слабак
В грехе я помер, тотчас в Ад попал;Себе обрёл жилище над угля'ми,Где отмель пепла меж огня морями.Сердито Сатана, придя, вскричал:?Эй ты, ответствуй, как же пасть ты смог??— ?Растратил юность, чаши наполняя,Промежду чёрных душами б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-30 04:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-30 04:00:07
Кларк Эштон Смит - Мост к мечте
Часы тоски и сожаленьяСдувала буря, дождь смывал.Средь монотонности знаменьемЛист, мёртв и тёмен, опадал.Явится промежуток в ливне:Всё позлатит заката луч,И радуга чрез небо прыгнет —В Страну Мечтаний мост меж туч.О...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-30 04:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-30 04:00:07
Хромая утка ирландское народное
Созданьице ранено, жалко на вид,На грязном крылечке напротив стоит.Прекрасные крылья изгвазданы пылью.Ах, сочные лапки б прожарить твои!Дидрайле дам додле ди ам ти дам дамДидрайле дам додле ди ам ти дам дамПрекрасные крылья изгвазд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-30 04:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-30 04:00:07
Морская дева - An Mhaighdean Mhara - народное
Когда тебе худо, ты радость забыл,И снег вересковья на склонах укрыл,Из дальнего моря — злат влас, сладок глас! —Приплывёт Мэри Кини на твой зов тот же час.?Моя мать родимая?, — скажет она, —?Не скрою: русалкой на свет рождена.?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 04:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 04:00:07
Кларк Эштон Смит - Белая смерть
Последний, мнилось, мир мороз схватил:Феб потускневший, словно страх объял,Нетающие земли освещал.Где вечный вечер путь мне преградил,Я встретил Смерть: задохся в пеленах,Взор свет забыл, пока я не попалТуда, где свет фантомных сол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-30 03:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-30 03:00:07
Говард Филипс Лавкрафт - Лес
Всё срублено. Где чёрный, как смола,Ночного леса неф таился век, —Взметнулись в небо вышки и дома:Воздвигнул град для пиршеств человек.Дивится беломраморному свет:На башен высь, на пышность куполов,Хрусталь, слоновью кость; не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 03:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 03:00:07
Говард Филипс Лавкрафт - Сад
Древний, древний сад в виденьях часто мне себя являет,Тот, где майского светила проблеск призрачный играет,Где цветов окрас кричащий, посеревши, увядает,Где крошащийся столб мысли о вчерашнем пробуждает.Лозы в трещинах укромных на стене и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Папонов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-30 03:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-30 03:00:07