48.Минамото-но Сигэюки Как морская волна, Разбивается ветром жестоким о скалы, Так и я: одинок Сокрушённый на берегу, Вспоминаю былое.Minamoto no ShigeyukiKaze o itamiIwa utsu nami noOnore nomi...

17.Аривара-но НарихираВ былые дни Таких чудес не знали богиПоток ТацутаОбагрила осеньИ сам я никогда о том не слышалAriwara no Narihira AsonChihayaburuKamiyo mo kikazu Tatsuta-gawaKara kurena...

18.Фудзивара-но ТосиюкиО берег СуминоэВолны бьютсяИ даже ночью бьютсяКогда иду к тебе тропою сновОт глаз людских я прячусьFujiwara no Toshiyuki AsonSumi no e noKishi ni yoru namiYoru sae yaYu...

19.Госпожа ИсэКоротки звенья у тростникаНа болоте НаниваСловно мгновеньеКогда ты сказал мнеЧто больше не встретимся мыIseNaniwa gataMijikaki ashi noFushi no ma moAwade kono yo oSugushite...

20.Принц МотоёсиСлишком долги страданьяЧто могу потерять я теперьЗдесь в болотных трясинах НаниваЖизнь свободно отдамРади встречи с тобойMotoyoshi ShinnoWabi nurebaIma hata onajiNaniwa naruMi...

51.Фудзивара-но СанэкатаТак ей скажуКак печь Ибуки пламенеетЛюбовь сжигает изнутри меняСумеет ли она понятьЧто сердце как полынь в огне сгорает?Fujiwara no Sanekata AsonKaku to daniEyawa ibuki no...

52.Фудзивара-но МитинобуЯ точно знаюЧто померкнет деньИ снова вступит ночь в свои праваНо всё же солнца свет невыносимЛучом зари пророчащий разлукуFujiwara no Michinobu AsonAkenurebaKururu mono to wa...

11.Оно-но ТакамураПо бескрайнему морюК далёким его островамМой корабль уплываетТем, кто спросит, поведай рыбацкая лодка -Он отправился мир посмотретьSangi TakamuraWata no haraYasoshima kaketeKogi...

12.Епископ ХэндзёВетры небесПрорвитесь сквозь облакаИ запечатав воротаДайте на миг удержатьЭтих ангельских девSojo HenjoAma tsu kazeKumo no kayoijiFuki toji yoOtome no sugataShibashi todo...

13.Император ЁдзэйОт вершины ЦукубаУсилился водопад Полноводнее стала МинаноТак любви моей заводьВсё глубже в тихой реке. Yozei In Tsukuba ne noMine yori otsuruMinano-gawaKoi zo tsumorite...