51.Фудзивара-но СанэкатаТак ей скажуКак печь Ибуки пламенеетЛюбовь сжигает изнутри меняСумеет ли она понятьЧто сердце как полынь в огне сгорает?Fujiwara no Sanekata AsonKaku to daniEyawa ibuki no...

52.Фудзивара-но МитинобуЯ точно знаюЧто померкнет деньИ снова вступит ночь в свои праваНо всё же солнца свет невыносимЛучом зари пророчащий разлукуFujiwara no Michinobu AsonAkenurebaKururu mono to wa...

11.Оно-но ТакамураПо бескрайнему морюК далёким его островамМой корабль уплываетТем, кто спросит, поведай рыбацкая лодка -Он отправился мир посмотретьSangi TakamuraWata no haraYasoshima kaketeKogi...

12.Епископ ХэндзёВетры небесПрорвитесь сквозь облакаИ запечатав воротаДайте на миг удержатьЭтих ангельских девSojo HenjoAma tsu kazeKumo no kayoijiFuki toji yoOtome no sugataShibashi todo...

13.Император ЁдзэйОт вершины ЦукубаУсилился водопад Полноводнее стала МинаноТак любви моей заводьВсё глубже в тихой реке. Yozei In Tsukuba ne noMine yori otsuruMinano-gawaKoi zo tsumorite...

37.Фунъя-но АсаясуВ полях осеннихБеспечный ветер сеялЖемчужины росыИ мириады драгоценных искрРассыпаны повсюдуFun'ya no AsayasuShiratsuyu niKaze no fukishikuAki no no waTsuranuki tomenuTa...

40.Тайра-но КанэмориИ как бы не скрывалА по лицу всё видноНе утаить любовьЗдесь каждый встречный спросит:"Что с тобою?"Taira no KanemoriShinoburedoIro ni ide ni keriWaga koi waMono...

39.Минамото-но ХитосиПобеги бамбукаВ тростниках Асадзи не заметишьА мне вот не скрыть своих чувствЧерез край чаша сердцаЛюблю её, что ж тут поделать?Sangi HitoshiAsajiu noOno no shinoharaShinobur...

38.Госпожа УконОставлена имНо забочусь я не о себеХотя не сдержал обещаний любимыйВолнуется сердце моёГде ж он? Что с ним случилось? UkonWasuraruru Mi o ba omowazuChikaite shiHito no inochi n...

42.Киёхара-но МотосукэС рукавами влажными от слёзПоклялись в любви, друг другу говоря:Волнам океана не достичьДо вершин Суэ-но МацуямаТак и чувств годам не превозмочьKiyohara no MotosukeChigiriki naK...