37.Фунъя-но АсаясуВ полях осеннихБеспечный ветер сеялЖемчужины росыИ мириады драгоценных искрРассыпаны повсюдуFun'ya no AsayasuShiratsuyu niKaze no fukishikuAki no no waTsuranuki tomenuTa...

40.Тайра-но КанэмориИ как бы не скрывалА по лицу всё видноНе утаить любовьЗдесь каждый встречный спросит:"Что с тобою?"Taira no KanemoriShinoburedoIro ni ide ni keriWaga koi waMono...

39.Минамото-но ХитосиПобеги бамбукаВ тростниках Асадзи не заметишьА мне вот не скрыть своих чувствЧерез край чаша сердцаЛюблю её, что ж тут поделать?Sangi HitoshiAsajiu noOno no shinoharaShinobur...

38.Госпожа УконОставлена имНо забочусь я не о себеХотя не сдержал обещаний любимыйВолнуется сердце моёГде ж он? Что с ним случилось? UkonWasuraruru Mi o ba omowazuChikaite shiHito no inochi n...

42.Киёхара-но МотосукэС рукавами влажными от слёзПоклялись в любви, друг другу говоря:Волнам океана не достичьДо вершин Суэ-но МацуямаТак и чувств годам не превозмочьKiyohara no MotosukeChigiriki naK...

41.Мибу-но ТадамиЛюблю я и что жЗачем эти сплетни О чувствах моих разлетелисьВсе нос свой суют Кого ж это он полюбил?Mibu no TadamiKoisu choWaga na wa madakiTachi ni keriHito shirezu koso...

2.Императрица ДзитоВесна прошлаИ лето наступает сноваДля белых шелковых одеждРазложенных для сушкиНа Ама но КагуямаJito TennoHaru sugiteNatsu ki ni kerashiShirotae noKoromo hosu choAma no...

1.Император ТэндзиПод крышей грубой и дырявойВ лачуге урожая не сберечьНа рисовом осеннем полеИ с влажных рукавов моихСочится влагаTenchi TennoAki no ta noKariho no io noToma o aramiWaga koro...

(перевод стихотворения SUENOS DE TRENES - PABLO NERUDA)Мечтали поезда Без паровозов,На станции смотрели свои сны.Стесняясь, в свете утренней зари,Искал секреты я,Потерянные вещи по вагонам,Вдыхая мёртвый запах книг,...

Крылья, да перьяИ расправлены рукиЛеса хранительЛечу, сосен касаясьЯ - Песнь Ветра, Я - Тэнгу...