99.Император ГотобаОб ушедших скорблюНенавижу предавшихИ в раздумьях отчаянныхКак помочь остальнымЯ всё глубже в печаль погружаюсьGotoba InHito mo oshiHito mo urameshi Ajiki naku Yo o omou yu...

97.Фудзивара-но ТэйкаЖдать бесполезно еёНа берегах МацуоВечером тихимВ солеварне водоросли сгорают Также как и сердце у меняGonChunagon SadaieKonu hito oMatsuho no ura noYunagi niYaku ya mosh...

98.Фудзивара-но ИэтакаВечерний ветер шепчетВ дубраве у потока НараПеребирает листьяЛишь погружение в святые водыНапомнает - лето ещё здесь. Junii IetakaKaze soyogu Nara no ogawa noYugure waMi...

100.Император ДзюнтокуВ древнем чертогеСредь каменных глыбПробился росток папоротника на крышеСловно неотвратимая память Сквозь годы былого Juntoku InMomoshiki yaFuruki nokiba noShinobu ni mo...

64.Фудзивара-но СадаёриНа зареКогда река Удзи в туманеПроступают медленно и явноВ мелких водах и на глубинеПостроенья кольев в сети рыболовнойGonChunagon SadayoriAsaborakeUji no kawagiri Tae-dae...

62.Госпожа Сэй СёнагонКриком петушинымСреди мглы ночнойСлушателей вводят в заблужденьеНо ворота Осаки закрыты Стражи бдят не одурачишь их Sei ShonagonYo o komete Tori no sorane waHakaru tomoY...

63.Фудзивара-но МитимасаКоль был бы способ Без гонцовДоставить к вам лишь пару словПришёл сам чтоб невзначайУвидеть вас, сказав: "Прощай!"Sakyo no Daibu MichimasaIma wa tadaOmoi taenanT...

93.Минамото-но СанэтомоО если б мир наш Неизменным былПодобным лодке рыбака Что тянет за собою бечевуВдоль берегов по морюKamakura no UdaijinYo no naka waTsune ni mo ga mo naNagisa koguAma no...

92.Госпожа СанукиСловно камни морскиеИ во время отлива сырыеТочно также мои рукаваОтсырели от слёзТолько ты не узнаешь об этомNijo In no SanukiWaga sode waShiohi ni mienuOki no ishi noHito ko...

94.Фудзивара-но МасацунэС вершин ЁсиноСрывается осенний ветерК старинной деревушкеВ полуночной тишиЛегонько треплет полотноSangi MasatsuneMiyoshino noYama no akikazeSayo fuketeFurusato samuku...