Алиса Гомер
И - В. Гете. Суета сует
Когда махнул рукою яНа белый свет, ей-ей,Жить стало легче мне, друзья, жить стало веселей.На злато в жизни ставил я, копил земной багаж-Но вдруг покинули менявеселье и куражМонетку каждую коплю, но лишь заткну о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-19 03:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-19 03:00:11
И - В. Гете. Аксиома
Друг! Кто отребьем был рожденКогда на белом свете, так и останется рваньем-пешком, верхом, в карете!Он клясьться будет, умолятьС заката до рассвета-Нельзя те клятвы приниматьЗа чистую монетуЗа дело принялся всерьез...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:10 |Время:2025-02-19 01:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2025-02-19 01:00:08
И - В. Гете. К Луне
В дивный час, когда луноймир преображаетсясеребристою струейсердце растекаетсяК нивам, дремлющим в тиши,Свет луна бросаетВзором друга в глубь душимягко проникаетСердце, чуткий камертон-В звуках издалекаБоль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 00:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 00:00:10
И-В. Гете. Арфист
Кто с горькой не жевал слезойСвой хлеб бескровными губамиКто не был черною тоскойГоним бессонными ночамиГрючей влагой кто во тьме подушки не мочил- Не ведают счастливцы тенебесных, высших силМеж тем ведут нас эти си...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-15 11:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-15 11:00:10
И-В. Гете. Мотылек
Мудрецы, той вести верьте, только вам откроюсь я:воспою того, кто смертижаждет в зареве огняПленник в круге превращенийкаждый- червь и мотылек...Все ж любовного томленьяярче - свечки огонекСвет! и плоти он не пленни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-15 10:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-15 10:00:11
И - В. Гете. Миньон 2
Лишь кто страдания постиг, поймет, как я страдаюВдали от радостей земных один блуждаюИ слезы застят мне глаза, как вспоминаю...С тоской гляжу на небеса, о Вас мечтаю.Кто знал меня и кто любил- они вдалиКак сердце и душа горит б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 09:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 09:00:10
Н. Гумилев. Завещание
Testament.Durch des Lebens Versuchung verzaubert,Eines hatte ich lange nicht vor-Auf den Feldern des Todes zu taumelnauf der Suche nach irdischem Tor…Doch dort oben, in schneeiger Hohe,In dem purpurnen DaemmerungslichtA...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-13 15:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-13 15:00:11
Прапамять. H. Гумилев. Перевод A. Гомер
UrgedaechtnisAlso, das Leben: Wuesten, Seen,Vergangner Staedte blasse SpurVom Singen, Ringen, vom GeschehenDie schwache Spieglung flackert nur...Trompeten blasen, Flammenzungen,Die roten Pferde jagen fortEntzueckende, d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 17:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 17:00:12
Марина Цветаева. Уж сколько их упало в эту бездну
Wie viele sind gefallen in die GrubeDie klafft, breit aufgetanEs kommt der Tag- da gehe auch ich dort drueben-Verschwinde von dem Plan.Wird aufgeloest, was in mir heftig stuermte,was leidenschaftlich drang-das gruene Augenlicht, di...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-28 10:30:03
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-28 10:30:03
Н. Гумилев. Рощи пальм и заросли алоэ
Aloegebuesch und Palmenhaine…Aloegebusch und Palmenhaine,Nebenan der silbrig- matte BachObenauf, im goldnem Sonnenscheine-Uferloses, blaues Himmelsdach"Was begehrst du"? - frage ich beim HerzenIst das Gluck nur Lu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алиса Гомер
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-28 04:00:09
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-28 04:00:09