Борис Поздняков
Перевод сонета Шекспира 44
Ах, если б это тело мыслью стало!Тогда б судьба не ставила препон:К тебе, любовь, я в миг безмерно малыйЗа сотни миль летал бы на поклон.Когда бы жил я в царстве тридесятом,В одной из самых отдалённых стран,То и тогда б к т...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Борис Поздняков
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-21 09:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-21 09:00:07
Перевод сонета 48 В. Шекспира
Перед отъездом в дальние края,Чтоб треволнений не было в пути,Все ценное подальше спрячу я,Чтобы незваный гость не смог найти.Ты для меня алмазов всех ценней,Моя отрада - грусть моя и страсть,Дороже жизни трепетной моей – ...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Борис Поздняков
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-18 15:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-18 15:00:08
Перевод сонета В. Шекспира 145
"Ах, как я ненавижу!" – в гневе тыВоскликнула и осеклась в тот миг же.Гримасой исказились все черты,Как только подошла ко мне поближе.Конечно, ужас, как осенний шквал, Моё лицо мог пощадить едва ли.Я тот час смолк, вс...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Борис Поздняков
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-17 05:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-17 05:00:07
Перевод сонета В. Шекспира 145
"Ах, как я ненавижу!" – в гневе тыВоскликнула и осеклась в тот миг же.Гримасой исказились все черты,Как только подошла ко мне поближе.Конечно, ужас, как осенний шквал, Моё лицо мог пощадить едва ли.Я тот час смолк, вс...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Борис Поздняков
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-17 05:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-17 05:00:08
Перевод сонета Шекспира 66
Устав от жизни, смерти скорой жду:Невмочь смотреть, как бьются с нищетою!Ничтожеством считают простоту,И веры чистой рушат все устои!Позору совершенство предают,И честь девичья в лапах грязной страсти!И почест...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Борис Поздняков
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-16 21:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-16 21:00:07
Перевод сонета 121 В. Шекспира
Уж лучше согрешить без покаянья,Чем грешным быть в суждениях чужих!И радость нам несет одни страданья,Покуда судят нас, живя во лжи.Порочные глаза щадить не будутГорячей крови буйную игру.Они нашлют злословия остуду,Прибавив к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Поздняков
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-17 10:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-17 10:00:07