Валерий Цыбуленко
Из Пауля Целана Ich bin allein...
Я одинокость осознал, цветочный пепелв стакане обнаружив почерневшем.Живёт пусть в нём твоё, сестрёнка, слово,и надо мной порхает сном беззвучным.Кто я теперь среди времён отцветших -янтарь лесной для отстающей птицы,несущей в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-20 10:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-20 10:00:12
Из Пауля Целана coagula
Это теперьи твоя рана, Роза.И блеск роговрумынских быковвместо зари над песчанымодром пепласреди огромныхкрасноречивых прикладов.=================================(*)Coagula (лат.) - сгущай! (формула...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-16 23:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-16 23:00:09
Из Пауля Целана todesfuge фуга смерти
Черное молоко рассвета... Мы пьём его вечером,после полудня, пьём утром, в обед и ночью -пьем и пьём, и пьём,мы в воздухе яму копаем, в ней будет не тесно.Человек, живущий в доме, со змеями забавляясь, пишет,пишет, когда над Г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-16 17:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-16 17:00:09
Из Пауля Целана - Das ganze Leben
Солнца дрёмы голубее, чем волосы твои за миг до рассвета.Они так же буйно растут, как трава на свежей птичьей могилке.Их тоже влечёт забава, в которую мы игралина палубах сонных кораблей.Их так же встречают кинжалы меловых скал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-16 15:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-16 15:00:10
Из Пауля Целана - Nachts, wenn das Pendel...
Ночью, когда маятник любви колеблется между Всегда и Никогда,твои слова возносятся к лунам сердца,а твой взгляд, синий, как гроза,единит землю и небо.Из рощи дальней чёрное прошлоес придыханием нас обдувает,и потери блуждаю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-16 13:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-16 13:00:11
Из дневниковых записей...
Моё детство было лёгким, как полупустой портфель, который я носил без напряга. В нём неизменно покоились мечтательные сновидения, утренние ожидания чуда, дневные загадки...Но постепенно рядом с ними находили себе место вечерние разочарован...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-02 14:00:19
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-02 14:00:19
Из цикла Больничные чернушки
Собрался консилиум у моей постели,и врачи сказали (мать их всех етить):"Помните: за свет в конце тоннелявы должны авансом заплатить!"- Хорошо, что газа нет в Эдемеи других финансовых оков...А не то бы мысль стучала в темя...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-17 06:00:09
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-17 06:00:09
Боль
До свидания, Павел Григорьевич! Нам сдаваться нельзя. Все враги после нашей смерти запишутся к нам в друзья. Булат Окуджава - "Письмо Антокольскому" * * * * * * *Я кое-как договорился...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-11 03:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-11 03:00:09
Се ля ви
Бомжа, которыйиз своей картонной будкивещал округе сказкио прекрасныхмгновениях земного бытия,забили палками угрюмые соседипо тупику, где, кроме раздраженьяко всем иным, ночует ненавистьк воспоминаниям о прошлом,при пом...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-08 07:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-08 07:00:09
Учим языки...
Как говорят интеллигентные люди, чем больше языков ты знаешь,тем больше проживаешь разнообразных жизней. Тем паче, есличужой язык тоже славянский, знать его или хотя бы понимать -дело нужное. Особенно в наше время, когда украинцы осваивают...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Валерий Цыбуленко
Просмотр чисел:32 |Время:2024-09-08 00:00:27
Просмотр чисел:32 |Время:2024-09-08 00:00:27