Это перевод на русский язык двух стихотворений замечательного украинского поэта советского времени Максима Рыльского. Переводить с украинского, конечно, сравнительно нетрудно, поэтому никакого моего авторства тут нет. Я просто хочу донести до русскоя...

Когда меня ты провожала на мой последний смертный бой, ко мне прижавшись, ты сказала: "Не забывай меня, родной". Я этот твой завет исполнил. Я жил всю жизнь одной тобой. Одну тебя я только помнил, когда я был е...

Вольный перевод стихотворения польского поэта Антония Ланге (1862-1929). (В оригинале это стихотворение называется "Kto tam?")Иногда, только сон меня тихо коснётся,вдруг внезапно звонок в мою дверь раздаётся.Так трев...

Перевод стихотворения чеченского поэта Ильмана Юсупова "Песня моей жизни".Стань, о поэт, рукоятью кинжала.Вложи себя в руку Отчизны скорбной.Чтоб лезвием песня твоя засверкала.Чтоб местью наполнилась огнеподобной....

Падая с дерева, бронзовый лист тихо кружился.Я осторожно подставил ладонь - он опустился.В дом свой его я принёс. Он со мной подружился.Как хорошо нам вдвоём!С ним я делюсь всем, что в мыслях бывает.Слушает он - и согласно кивает....

О, девушка и меч! Прекрасно сочетанье.Какая чистота, какой отваги свет.Как радостно сквозь юности расцветуслышать подвигов железное призванье.Как весело сразить навек врагаи голову его попрать ногою,и увидать, как вмиг исчезнет мгл...