Вдохновение:Одиссея с ЕнисеяНатали Гаванскаяhttp://www.stihi.ru/2011/05/20/33______________________________Караси Скука – мука душе, не так ли?...Одиссей потому и угрюм. Бить баклуши, томясь в Итаке – Непристало...

Шекспир. Сонет 29. Поэтический перевод.Когда в презренье у людей и рока Глухому небу тщетные мольбыЯ шлю, роняя слёзы одиноко,И проклинаю прихоти судьбы, Мечтая походить на тех, чья доля Счастливее, кто статен и умён, И ме...

Шекспир. Сонет 27. Поэтический перевод.Спешу в постель, скиталец утомлённый.Она сулит мне отдых и покой.Но лишь прилягу, в полудреме сонной Переношусь в раздумьях далеко.Из своего печального приютаК тебе душой стремлюсь в к...

Шекспир. Сонет 28. Поэтический перевод.Как мне вернуться в радостное время,Когда никак покой не обрету?Не облегчает ночь дневное бремя, А день влечёт ночную маету.Как два врага, пожав друг-другу руки,Терзают плоть и дух, меня г...

Шекспир. Сонет 14. Альтернативный перевод.Так повелось - под звездами живём,Движенье их приветствуя века.Их таинства нам недоступны днёмИ если ночью небо в облаках.Мы по светилам норовим судить О будущем, предвестия ища, ...

Шекспир. Сонет 16. Поэтический переводНо почему со Временем ты рьяно И действенней моих бесплодных строкНе повоюешь, дав отпор Тирану, И для себя нашедши больший прок?В текущих днях ты на вершине счастья.Садов не счесть нев...

Вдохновение:Кайзер русской СтихирыМихаил Гуськовhttp://www.stihi.ru/2011/04/01/124Весенние наброды .Заграницей накормлен, напоен, Русским словом и духом силен,Тихо бродит, смешавшись с толпою,Стихогений последних вр...

Шекспир. Сонет 34. Поэтический перевод.Я без плаща, предполагая зной, Пустился в путь, твоим обетам вняв. Настигли тучи, мерзкой пеленойТвой блеск внезапно спрятав от меня. Едва ль, пройдя сквозь тучи в бренный мир, Осушат мне...