Оригинальный текст ---------- Thy glass will show thee how thy beauties wear, Thy dial how thy precious minutes waste, The vacant leaves thy mind's imprint will bear, And of this book, this learning mayst thou tas...

Х.Л. Борхес. Сонет 1964 (II) (Перевод)Ya no sere feliz. Tal vez no importa.Hay tantas otras cosas en el mundo; Un instante cualquiera es mas profundo Y diverso que el mar. La vida es corta, Y aunque las horas son tan largas, un...

?Купишь пшена полкило и солдатского хлеба…?Имя соседа – Батыр, его дочь – Хабиба',Болен футболом отец, самый лучший там – Би'ба,Пляшет ишак, по дороге грохочет арба.Знак ?не влезай!? на столбе, острый серп – на алтыне,Друг поперхну...

Замирая, текло электричествоПо двужильным, в хэбэ, проводам,И наматывал счётчик количествоКиловатт, с хрипотцой пополам.Сотрясая дубовую лестницу,На укромный мансардный этажЗабегали румяные ленинцы Прыскать со смеху в мамин...

Женщина с пигментным пятном на щекеИ восковой папилломойВышла из дома одна, налегке,Не замечая знакомых.Мимо площадки с трамвайным кольцом,Рынка, минуя аптеку,Ноги несли неживое лицоК улице с видом на ре'ку.Там уже...

Сбрось мне ссылку на камеру-веб, Что следит за волной океанаГде-нибудь чуть восточней Гуама,Где морская живёт игуанаИ в эфир не вторгается рэп.Забиваем на бледный "Зенит" –Не футболом лишь живы мужчины! –Наблюдаем...

Вот так любая жизнь идёт на спад:Сначала дождь заносят в чёрный список,Разливы луж, облизывавших скатВелосипеда, что оставил брат,Дымы костров мальчишеских искристых...Подольше прочего волнует снег,Покуда резь не сдавит роговиц...

Ya no es magico el mundo. Te han dejado Ya no compartiras la clara luna Ni los lentos jardines. Ya no hay una Luna que no sea espejo del pasado, Cristal de soledad, sol de agonias. Adios las mutuas manos y las sienes Que acercaba e...