Галина Бройер

Молитва о слове, Франц Верфель 1890-1945
Не дай мне власти над словами,Дай власти Слова надо мной!Я не люблю играть, шарамиНанизывая слоги слов на нить.Пусть неожиданная гибкостьТебя позволит повстречатьВ тернии пламенного Слова,Что в Купине НеопалимойТвоим лишь р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 23:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 23:00:11

Старый аристократ, Вильгельм Мюллер
На днях сказал трухлявый пень: "Я – персиковый стольный сын,В плодоношеньи пребывал мой предок тысячу годин."Смеясь, предал я пень огню. К чему мне этот вздорный гном,Который славою отцов прикрылся в хвастовстве своём?Второй...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 22:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 22:00:11

Право и любовь, Вильгельм Мюллер
На возглас Права: Каждому своё!Любовь ответом: Каждому твоё!***Recht und LiebeDas Recht sagt: Jedem das Seine!Die Liebe: Jedem das Deine!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 02:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 02:00:14

Путешественники, Вильгельм Мюллер
Твой предводитель на коне и ты на ослике в вояж,А сзади по пятам пешком снабженцев длинный экипаж.От зависти страдаешь ты ( как те, что за тобой) тайком,Но вот перед таверной вы и все в неё идут пешком.***Die ReisendenAuf e...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 02:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 02:00:14

О Праге
По горке вниз, на встречу к Влтаве,Стуча по камню каблучком,В богемской золотой оправеСпустилась солнечным лучомБогиня! Без стыда прекрасна –С ней в состязании любойПомеркнет, словно день ненастный,Навеки жертвуя собой....
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 08:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 08:00:14

Прогресс, из Рильке
И снова жизнь моя шумит, бескрайна,Как в берегах широких полноводна.И ближе всё и я смотрю свободно,Как красота картин необычайна.Мне без имён довереннее тайна:На крыльях птиц стремятся мои мысли,Сорвавшись с дуба, в ветряные выси,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 17:00:11

Предчувствие, из Рильке
Объяла, как знамя, меня далей блокадаЯ ветры грядущие чую, с ними жить надо,Все вещи спокойны внизу, и ещё без веры:И двери без скрипа пока и в каминахВсё тихо;Не вздрогнули окна ещё, не вспылились иДолы.Но знаю уже я – взв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 17:00:11

Шторм, из Рильке
Если тучи, разбиты штормами,самитравят небо сотнями днямиНад одним единственным днём:То чувствую, Гетман, тебя(к великому Богу – борьбаи ты и твоя судьба –Козаков вёл).Чувствую я тревогуТвою, Мазепа.Поскольк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 17:00:11

Мальчик, из Рильке
Хотел бы стать я тем, одним из них,На диких скакунах летящих ночью,Чьи гривы ветер огненно полощет,В просторы гонит, как охотник, их.Хотел бы у руля стоять, как кормчий,Или как флаг взлететь над кораблём.Таинственным, но в шлеме зо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 10:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 10:00:11

Песня невесты, из К. Брентано
Ах, краса моя девица, выходи же поскорей,Дней беспечных колесница откатилась от дверей.Твой платочек веет влагой, он намок от слёз твоих.Как невеста горько плачет, что-то будет впереди.Девушкой не быть ей вольной,Стать ей женщиной поко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 09:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 09:00:11