Галина Бройер
Весна, Клеменс Брентано
Ах! Так чувствуешь еёЦеломудренную ласку,Глянец этот, волшебство -Богом созданную сказку.С первой чистою росой,Словно дитятко с уловкойК маме с ангельской слезой,Первоцвет склонил головку.Ах! Да эта благодатьНез...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-26 07:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-26 07:00:05
Рождественские мысли, из Рильке
В иные дни молчит душа моя:Дом Господа, ушли все прихожане.Лишь ангел, простирая свои дланиКадилу супротив, не перестанетВосторг хранить, за грешников моля.Мечтательных святых темнеет взглядВ растерянно-тоскующем стремленьи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-01 15:00:06
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-01 15:00:06
К музыке, из Рильке
Ты, музыка – вздохи колоссов. И,Может, покой картин. Слово, если иссяклиВсе языки. Ты – время по вертикали в ритме сердец преходящих. Созвучна кому? О ты, воплощениеЧувства – во что? – звонкогласый пейзаж.Пришелица: Музыка. Ты...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 08:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 08:30:04
Девичья меланхолия, из Рильке
В раздумьях: рыцарь молодой -Вердиктами почти.Пришёл. Так в роще шторм поройШумит хранящим твой покой.Ушёл. Так над твоей хвалойИ колокол тобой однойВ молитве освящён…Тогда свой крик над тишинойСкупою, тихою слезойВ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-28 03:30:06
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-28 03:30:06
Песня статуи, из Рильке
Кто, кто так любит меня, что самЖизнью готов пренебречь?Если утонет, плывя по морям,То мне возвращением по камнямЖивою, живою течь.Тоскую так сильно о кровном родстве;А камень так тих.Мечтаю о жизни: живом волшебстве.Не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-28 03:30:06
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-28 03:30:06
Помешательство, из Рильке
Она размышляла: кто я... кто я...Так кто же ты, Мари?Королева я, королева я!Преклонитесь все, преклони..!Она огорчалась: была... была...Кем ты была, Мари?Ничейным ребёнком, совсем мала –Сказать не могу, не проси.Воз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-28 03:30:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-28 03:30:06
из цикла Сокровенные мысли, Р. М. Рильке
IIWenn oft der Tag, der hastig wilde, die Sehnsucht in mein Herz verdraengt, sobald die Nacht, barmherzig milde, die Schatten auf mein Auge senkt,laesst sie sich nimmermehr bezwingen, wie lang sie auch verborgen blieb, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-21 21:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-21 21:00:08
Вечер, Р. М. Рильке
Abend ( Das Buch der Bilder, I. Buch, 1896-1906)Der Abend wechselt langsam die Gewaender, die ihm ein Rand von alten Baeumen haelt; du schaust: und von dir scheiden sich die Laender, ein himmelfahrendes und eins, das faellt; un...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Бройер
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-20 07:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-20 07:00:09