Галина Ткачук

Мне дорога всё снилась... Лина Костенко переводы
Мне дорога всё снилась в сплошной полосе.И куда, и откуда, - не знаю, не знаю.Просто снилась дорога, - ни путь, ни шоссе,А дорога, дорога - иду всё одна я.Только где-то в степи промелькнул будто свет.Может мать там стоит на безмолв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 10:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 10:00:10

Любимые и милые враги! Лина Костенко
Оригинал:Мо? кохан?, мил? вороги! Я мушу вам осв?дчитись в симпат??. Якби було вас менше навкруги,— людина може вдаритись в апат?ю. Мен? смаку? ваш аж?отаж. Я вас д?лю на види ? на ранги. Ви — м?й щоденний, звичний...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-14 09:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-14 09:00:09

Лина Костенко Осенний день, осенний день, осенний
Осенний день, осенний день, осенний! О, синий день, о синий день, о синий! Осанна осени, о грусть! Осанна.Ликует осень!Осень, та же САМАЯ!Вот астр печальные кусты - зашлись от боли.Ковёр, весь сотканный из птиц, летит над полем....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 16:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 16:00:11

Лина Костенко Переводы
Ос?нн?й день березами почавсь. Р?зьбить печаль сво? дереворити. Я думаю про тебе весь м?й час. Але про це не треба говорити. Ти прийдеш знов. Ми будемо на ?Ви?. Чи ж неповторне можна повторити? В мо?х очах св?й сум перепливи. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-29 15:00:13
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-29 15:00:13

Лина Костенко Переводы
Подаруй мен?, доле, у в?кнах березу.Хай спочине душа в оберегах бер?з.Я прийшла у цей св?т, щоб пройти обережно,не завдавши н?кому н? смутк?в, н? сл?з.А натом?сть я мушу. Усе щось я мушу.Бог пос?яв мене у жорсток? грунти.Тут не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-28 02:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-28 02:00:09

Лина Костенко E вiршi - квiти...
? в?рш? – кв?ти. В?рш? – дуби. ? ?грашки – в?рш?. ? рани. ? повелител? ? раби. ? в?рш? ? – каторжани. Кр?зь мури в'язниць, по тернах лихол?ть – ?дуть, ?дуть по етапу стол?ть… Перевод:Стихи - цвет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-22 02:00:12
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-22 02:00:12

ночь...
Ночь, трепещущей птицей, медленнонакрывает усталый город большими растопыренными крыльями, время от времени, испуганно вглядываясь, в черное небожелтыми глазницами окон...Н?ч, тремтливою птахою, пов?льнонакрива? втомлене м?...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-04 11:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-04 11:00:05

тобi, коханий...
тих?ше, любий, не збуди…н?чною, л?тньою пороюя зачарована красою…хай св?тить м?сяць… ти зажди…ось чу?ш шеп?т?- То душадуш? торкнулася губами -п?днялись в небо голубАми,так тихо ложе залиша…ти т?льки, любий, не журись.?м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-17 04:00:05
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-17 04:00:05

Не кидай ти троянди на снiг...
не кидай ти троянди на сн?г…бо закИда? ?х хуртовина!дочекатись кохання не зм?г – то не ?хня у тому провина…б?лий сн?г зам?та? сл?ди!та троянди кричать: ?Схаменися…зупини! Не доводь до б?ди,в оч? мовчки ?? подивися!?? розкаж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Ткачук
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-14 10:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-14 10:30:04