Не кидай ти троянди на снiг...

не кидай ти троянди на сн?г…
бо закИда? ?х хуртовина!
дочекатись кохання не зм?г –
то не ?хня у тому провина…
б?лий сн?г зам?та? сл?ди!
та троянди кричать: ?Схаменися…
зупини! Не доводь до б?ди,
в оч? мовчки ?? подивися!?
? розкажуть тоб? вони все…
витри сльози сво?ми губами.
буде г?рко-солоним лице,
зац?луй же його до нестями!
пригорни ти ?? до грудей.
й не роз?рве н?хто цю сполуку!
вам сп?ватиме н?жно Орфей!
даруватиме трепетну муку!

Перевод
Валентина Александровича Смирнова:
http://www.stihi.ru/2014/02/01/8226

Не бросай ты три розы на снег,
Не дождавшись, любимой, хорошей...
Ведь под снегом замёрзнут они,
Снег засыплет их белой порошей.
И не их в том вина, нет, не их,
Что позёмка любовь заметает...
И в отчаянье розы кричат: "Не спеши,
Подожди, шага лишь, до беды не хватает.
Ты дождись, ей в глаза загляни!
И расскажут тебе всё они...
Вытри слёзы своими губами".
Будет горько - солёным их вкус,
Всё лицо зацелуй до безумья,
И к груди припади, без раздумья.
И союз ваш никто не разрушит!
Запоёт сладкозвучный Орфей,
И наполнит любовь ваши души!

Перевод Инессы Соколовой:
http://www.stihi.ru/2014/09/19/5063

С горя розы на снег не бросай…
Их покроют проворно метели!
Не дождавшись, судьбу не решай,
Наши чувства ещё не созрели...
Белый снег заметает следы!
Призывают цветы: ?Ну, опомнись!..?
Подбери нас! Не делай беды!
Заглянув ей в глаза, что-то вспомни!
И расскажут глаза обо всём...
Промокни их своими губами,
Будет горько-соленым лицо,
Зацелуй, успокой же словами!
Назови её нежно своей.
Пониманье придёт и доверье!
Будет петь вам прекрасный Орфей,
Подарив трепет чувств и мгновений!