Меня ты не пленила – против волиПоток любовный захлестнул меня.Былое чувство все еще неволит.День ото дня.Я не тебя люблю, а неизвестныхВлюбленных, отошедших в мир теней.Их смутный облик тебя сделает невестой. Моложе и нежн...

Другу высказав свой гнев,Я тут же свел его на нет.На врага оставшись зол,Я смолчал, и гнев расцвел.День и ночь забыв покой,Гнев питал своей слезой,Я согрел его улыбкойИ коварством, негой зыбкой.И он вырос в спелый п...

Перевод сонета посвящаю моей мамеПолны сонетов нежных мои книги,И я создам еще один для той,Чье сердце было бережно-великим,Чтобы мое вместить рядом с собой.И я познала на ее коленяхУрок любви нетягостной, простой,...

УРОКСВОЙ ПЕРЕВОД Я ПОСВЯЩАЮ ЖАННЕ КРАВЦОВОЙ В ДЕНЬ ЕЕ РОЖДЕНИЯОднажды довелось урокИзвлечь мне из природы - Присел отшельник мотылекНа скальные породы,На камне твердом и сухомС отрадой нежился при том.Пусть буде...

Когда мне был двадцать один (перевод стихотворения А.Э.Хаусмана "When I was one and twenty")Когда мне был двадцать один,Совет мне дал мудрец:"Раздай и жемчуг, и рубин,Монеты брось вконец.Лишь сердце, что милей ск...

Из всех деревьев мне милейПодчас пасхальных светлых днейЦветущих вишен белый блеск,Что притаил тенистый лес.Мне нынче семьдесят годов,Вернуть бы вспять хоть двадцать - Полвека был бы я готовЦветеньем любоваться.Но з...

Набрела в интернете на это стихотворение Э.Хемингуэя на английском. Перевела. Но не нашла других переводов. А было бы интересно прочесть. Буду рада отзывам и критике:)СОВЕТЫ СЫНУНе сразись на поле брани,Не убий еврея, сын,Пусть ого...