Перевод с болгарскогоЛетите светлые и тёмные,Летите праздники и будни.Считать не стану вас, бездомные,Свободны вы и неподсудны.Голубки сизые и белые,Легко из рук моих вспорхнувшие,Влекомы целью, скрытой бездною,Земные д...

Перевод с болгарскогоНа волосах твоих – не зимний иней.Твой сад весенний не вчера отцвёл.И прошлое укрылось дымкой синей,И нет пути, что в юность бы привёл.Но не печалься! Будь горда, родная!Не отцвести тому, что не цветёт,...

Мне солнце слепило глаза.Мне звёзды ночами сияли.Моя золотая стезяВела в неоглядные дали.Закат разгорался и гас.Рассвет занимался тягуче.Порою скрывали от глазДорогу песчаные тучи.Шептал свои были песокИ днём, и...

Перевод с болгарскогоПриходишь, одета в златые лучи.Прозрачный твой взор ослепительно ясен.Святою надеждой твой голос звучит,Цветущий венец твой прекрасен.Влекутся туманы к восходам твоим,Смиренно стихают безумные бури,...

Перевод с болгарскогоЗакрою ли глаза, я вижу звёздный вечер,Балкан темнеют выгнутые спины,И скалы вижу синие далече,Их в небо уходящие вершины.Долину вижу, крыши из соломы,И по полям зелёным путь тележный,И две реки ко...

Перевод с болгарскогоПортрет старинный смотрит со стеныСвоими ясно-синими очами.Туманные безмолвно реют сныНад чёрным бархатом одетыми плечами.И льются драгоценные шелка.И жест спокоен: на руке рука.Глубокою объята тиши...

Перевод с болгарскогоЖизнь ли шумит среди мира бескрайнего,Смерть ли, как буря, стремглав пролетит –В сердце моём будят отзвуки тайныеГорькие слёзы и сладость мечты.Птичка засвищет – и сердце откликнется,Всхлипнет душа – и запл...

Перевод с болгарскогоВАРИАНТ ПЕРВЫЙКак храма неподвижные колонны,Твои стволы, о, лес. Который векПод остовами веток наклонённых,Лежит листва, чей взор давно померк.Корнями цепкими ты пьёшь земные соки,Вкушаешь тайну...

Перевод с болгарскогоИзмученный, вернёшься в дом свой отчий,Когда смиренно вечер угасает,А нежные объятья тихой ночиСкорбящих и несчастных приласкают.Как бремя, сбросишь чёрную усталостьМинувших дней, их бесконечных тягот.И...

"Не нужно комнат привидению..." Перевод с английскогоЯ и тюрьма - и заключённый...Удел ужасен.Но ум, в страданье погружённый,Как прежде, ясен.О, лучше встретить в ночи беззвезднойМне привиденье,Чем...