Георги Джагаров. Маме

Перевод с болгарского

Закрою ли глаза, я вижу звёздный вечер,
Балкан темнеют выгнутые спины,
И скалы вижу синие далече,
Их в небо уходящие вершины.

Долину вижу, крыши из соломы,
И по полям зелёным путь тележный,
И две реки ко мне стремятся нежно,
Как руки мамы, ждущей возле дома.
(2016)



НА МАМА

Затворя ли очи, аз виждам звездна вечер,
тъмнеят чумеренските балкани,
скали аз виждам в синята далечност,
и зъбери, в небето приковани;

аз виждам валог, къщи, скрити в слама,
коларски път през нивите зелени
и две реки, протегнати към мене,
като ръцете чакащи на мама.