.Данный пост открыт для того, чтобы авторы смогли себя попробовать в литературной обработке текста (переводе), обсудить слабые и сильные места получившихся в итоге сонетов. Пробуйте, и удачи (в этом, смею вас заверить, очень не про...

.Сонет 39 (Из цикла "Астрофил и Стелла") Зову я сон… Быть может, принесётОн мне забвение – бальзам от горя,Одарит нищих, узников спасёт,Судьи бесстрастный выбор кто оспорит?Цепь...

.Сонет 39 (Из цикла "Астрофил и Стелла") Зову я сон… Быть может, принесётОн мне забвение – бальзам от горя,Одарит нищих, узников спасёт,Судьи бесстрастный выбор кто оспорит?Цепь...

.Все зеркала о возрасте мне лгут.В твоих чертах лишь отраженье вижу:Нахмуришь брови – тень морщин на лбу,И время подгоняет к смерти ближе.Оспорить старость может Красота…В глубинах сердца, как на дне колодца...

.Ты сам своя тюрьма, цветущий сад...Всему срок жизнь. Не дольше, не короче.На этом свете рай вмещает ад.Живя, к концу готовься, к вечной ночи.Дари свой образ, сказку тонких черт,Лик Аполлона получив в аренду,...

.Любовниц всех возьми моих и чтоНайдёшь в их ласках? Всё случалось прежде.Любовь земная – ложь, а страсть – ничто.Знай, всё моё – твоё здесь; слёзы, нежность.Бери без страха стон моей любви,Винить не стану з...

.Любовь моя, клятв в верности не прячь.Им буду верить, зная: лжёшь ты снова.Юнцом наивным, ослеплённым словом,Меня считаешь зря ты... я ль не зряч?..Играя в чувства, сладок дней нектар.Ты тоже знаешь: простодушь...

.Не станет мыслью плоть и мне не смочьПреодолеть в мгновенье расстоянье.Пространство, Время... Вновь скрывает ночьИзгибы тела, губы от касаний.Во мгле смешались дни и жизнь пуста,След ног всё глубже, а любов...

.Не мой ли дух, посаженный на тронТобой, чуму монархов – лесть, пьёт жадно.Любовь-алхимик превращает сон,Взгляд отводя от стёкол мутных, в тайну.Творит из чудищ, из неясных формСонм херувимов, милых и воздушных,...

.То время года видишь ты во мне,Когда растаял листьев жёлтый остров.Качнулись ветви, вздрогнув, как во сне,О птичьих вспомнив трелях болью острой.Всё гуще сумрак, всё сочней закат.Всё ниже солнце, метя красн...