Переводы стихов чешских поэтов к Фестивалю в Праге

АВТОР ПОСВЯЩАЕТ СВОИ ПЕРЕВОДЫ 90-ЛЕТИЮ ВАЦЛАВА ЛАНДЫ

Игорь Савельев
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ ЧЕШСКИХ ПОЭТОВ К ЛИТЕРАТУРНОМУ ФЕСТИВАЛЮ В ПРАГЕ
2 — 12 ноября 2014 года

КРУГОВОРОТ ЖИЗНИ
Радек Лехкожив

Свет до меня сиял —
Там я родился не сам.
Снова назад уйду
В чёрную тишину.

Будет небо гудеть,
Где мне уже не петь
И чужим светом сиять,
Чтобы вернуться опять.

А возвращусь назад,
Грусть забредёт опять
И озаботит мой век —
Я же, как все, человек.

Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/02/1915,
http://www.stihi.ru/2014/11/02/10962

ЭВОЛЮЦИЯ
Радек Лехкожив

О, как прекрасно всё, что отнимает
Иллюзии с дыханьем у людей!
Но мне сейчас в тепле, в покое лучше,
Терпя свои обиды на земле,
Чем радость от лазанья по деревьям,
Испытанную мною доселе.
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/03/1379,
http://www.stihi.ru/2014/11/03/7435

ШАГИ
Михал Чаганек

Перила ушли в тишину.
Почему? Упали?
Треск шагов, как пожар
Под босыми ногами —
Вертикалями столбиков
Поручней в ряд...
Стало тихо на лестнице.
А шаги говорят. 1.

Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/03/1691,
http://www.stihi.ru/2014/11/03/9097

ВЕЧНОСТЬ

Михал Чаганек

Пол капли дождя на ресницах — для дали,
Натянута ось — чтоб стояла.
И тьма — чтоб была,
Но немного — меж светом от ламп.

Часы, что кочуют с тик-таком,
Мне о любви говорили:
— Любовь останется вечной,
А время часов уйдёт.
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/03/1823,
http://www.stihi.ru/2014/11/03/9840

КОЛОКОЛА
Михал Чаганек

Ну-у-у! Эх, колокола!
А ну, давай Бим-Бам!
Люблю, когда Бим-Бам
Звонят в колокола!

То издавна идёт,
Как старый сторож брал
Верёвочки сердец
Под колокольный звон.

Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/03/1913,
http://www.stihi.ru/2014/11/03/10339

МАНДАРИНЫ
Ян Зборжил

Он сзади пришёл, где рампа
Закрытого магазина,
Где раньше стояли очереди
Из тех, кто хотел мандарины.

Сейчас здесь несколько ящиков,
В которых гниёт месиво,
Он выгребает оттуда
Оранжевые мандарины. 2.

Из-за спины услышал:
?Пошёл! Убирайся вон!?
Огромный плешивый сторож
Удерживал гнили заслон.
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/03/2147,
http://www.stihi.ru/2014/11/04/74

КАРЕЛ ПУРКИНЕ
Йонаш Гаек

Не думайте,
Что именно это меня раздражает,
Потому что я чту
Своего отца.
А снежную сову рисовал почему?
Существует страна,
Где при появлении тени
Наши возможности идут вниз.
А я там и приметил сову снежную.

Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/04/2297,
http://www.stihi.ru/2014/11/06/1092

ЖИВИТЕ СЕГОДНЯ!
Йонаш Гаек

Жизнь — это счастье
И совсем не важно,
Купаешься ты в пиве
Или в плотской любви.
Это всё временно,
Ждёт всех другое —
Забвение жизнью
В пастИ у смертИ.
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/05/219,
http://www.stihi.ru/2014/11/06/1100

КОСТЁЛ ВО МГЛЕ
Йозеф Страка

Из слов, смысл которых в нас проникает,
Воспринимаю погоду, отдельные шаги,
Чёрные ботинки, не спешащие в центр города,
Не прожитое настоящее, провалившиеся года.
И ещё такие слова как ?Никогда?.

Или в этот момент есть такое, что абсолютно исключено. 3.
И снова, может быть, в сотый раз, повторяется разлад —
Необходимое становится вынужденным.
И всё это слишком часто возобновляется...

А костёл в моём родном городе,
Мимо которого я как раз прохожу,
Исчез, как и всё, чего не видно
Сквозь сплошную мглу.
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/05/1732,
http://www.stihi.ru/2014/11/06/1109

РАЗЛИТАЯ ЖИЗНЬ
Петула Гайнрихе

В зеркалах не умещаются мои бока,
Но, взглянув на себя, я их вижу.
А лицо? И тут моё отражение лжёт!
Между прочим...

На гладкой поверхности холодных стекол
Разливается моя жизнь.
А, может быть, надо разлить зеркала
Вместо моей юдоли?
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/05/1835,
http://stihi.ru/2014/11/06/1118

ЛГУ
Петула Гайнрихе

Лгу голосом, именем,
Лгу волосом, телом,
В моих документах ложь.
Душа моя, почему же
Ты тоже не лжёшь?

Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/05/1943,
http://www.stihi.ru/2014/11/06/1126

ДРУЗЬЯ
Зора Шимункова

Врываюсь в память, а там друзья:
Фрейд, Юнг и Адлер.
Я мимо них иду, забыты все слова.
Остались речь и рёв, и судороги тела.
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/05/2029,
http://www.stihi.ru/2014/11/06/1135
4.
ЛЮБОВЬ – ЗДОРОВЬЕ
Зора Шимункова

Любовь здоровье есть —
Шиповниковый чай,
Но чай пока нарвёшь,
Всё руки будут в крови.
Адреса размещения:http://www.proza.ru/2014/11/05/2062,
http://www.stihi.ru/2014/11/06/1141

НОВОГОДНЕЕ

Зора Шимункова

Новый год открывается дверью,
Ты не медли, вот ручка, войди.
А за дверью находятся клады.
Остаётся их только найти.
Адреса размещения: http://www.proza.ru/2014/11/05/2091,
http://www.stihi.ru/2014/11/06/1151

ИгВаС.
6.11.2014.