Инга Томан
Фридрих Клопшток. Воскресение
Да, я воскресну! Вечная жизнь мне данаПосле короткого сна.Господь даровал мне рожденье,И в Нем обрету восркесенье.Аллилуйя!Он посеял – и я расцвел,Жнец всевышний с серпом пришел.Пробудимся! Мы не умирали,Мы колосьями сж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-03 07:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-03 07:00:05
Лёрке Оскар. Страстная пятница. Одинокий тополь
Страстная пятница. Мрак желтый. ВетерБеснуется от ярости кипучей.Дорога мокрая, как шрам от плети,И, словно язвы, громоздятся тучи. Зияющая рана в небосклонеКровоточить никак не перестанетЗемли больной истерзанное лоно,И ми...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:5 |Время:2024-08-02 21:00:05
Просмотр чисел:5 |Время:2024-08-02 21:00:05
Пауль Целан. Черные хлопья
Снег выпал, сумрак. Лунаподнялась или две их, осень под рясой монашкиВесть принесла и мне,листок с украинских склонов:"Веришь, зима наступила и здесь, в тысячный разв этой стране, по которой буря несется:Иакова кро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-27 11:00:06
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-27 11:00:06
Пауль Целан. Tenebrae
Господь, мы близко,мы вблизи и зримы.Сплелись, Господь,так тесно мы, как будтоплоть каждого из наствоя, Господь.Молись, Господь,молись нам,близко мы.Гонимы ветром мы,пришли мы, чтоб склонитьсянад топ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-25 06:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-25 06:00:07
Пауль Целан. Мандорла
Что в миндале - что стоит в миндале?Ничто.Стоит Ничто в миндале.Там стоит оно и стоит.В Ничто - кто стоит там? Король.Стоит там Король, Король.Там стоит он, стоит.Не поседеешь, еврей.И глаз твой - на что он смот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-23 11:00:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-23 11:00:04
Райнер Мария Рильке. Портал 2
Здесь столько шири, столько глубины:Кулисы эти целый космос скроют.Выходят в мир злодеи и героиВ характер, как в костюм, облачены.И темнота предстала наконец,Таинственная сдернулась завеса.Да, эта жизнь трагическая пьесаНеп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-22 16:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-22 16:30:04
Райнер Мария Рильке. Фонтаны
Обрел я как-то о фонтанах знанье -Немыслимых деревьях из стекла.Они знакомы, как свои рыданья,Исторгли их великие мечтанья,Но их душа забвенью предала.Забыл ли я, как небо обнималоБесчисленные вещи и явленья?И разве я не ви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-22 11:00:04
Райнер Мария Рильке. Пантера
Ее глаза за прутьями стальнымиУстали так, что еле видят свет,И кажется пантере, что за нимиЛишь новые - и мира больше нет.По клетке ходит мерными шагамиНеслышными, сильна, напряжена,Очерчивая равными кругамиНезримый центр,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-18 12:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-18 12:00:08
Райнер Мария Рильке. Сонет к Орфею 2
Почти дитя, и вот она пришлаИз той страны, где песни и сиянье,На ней из первоцветов одеянье,И в чуткий слух тихонько прилегла,И незаметно опочила в нем.И эта жизнь, что раньше восхищала, -Поля, леса, потоки вод и скалы - От...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-18 10:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-18 10:00:08
Мартин Опитц 1597-1639. Жизнь земная
Жизнь земная быстротечна,Словно вихрь, что мчится вечно,Словно роза: расцвела,И глядишь - уже завяла,Как волна - лишь набежала,И уже опять ушла.Что ж сказать могу я в горе?Жизнь - лишь ветер, роза, море......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 08:00:13
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 08:00:13