Один секрет открою вам, мужчины, –Его передают из уст в уста:Средь женщин настоящая – лишь та,Что обижаться может без причины.Оригинал Марии Плет: Ein Geheimnis –http://stihi.ru/2021/01/05/7290...

Она должна быть по одной причине:Чтоб не хотелось вечно жить мужчине.Оригинал Марии Плет: Frau und Mann –http://www.stihi.ru/2020/01/06/2064...

– Весь день гулянка! Девки, пиво пьёшь.Возьмись за ум, иначе пропадёшь!– Ты, папа, что – пургу вот так гоня –Завидуешь? Ругаешь ли меня?Оригинал Марии Плет: Vater-Sohn Gespraech –http://www.stihi.ru/2020/01/05/224...

– Дизайнерский подход к вещам – не малость:Купил я кресло – просто шик, отпад!А через час оно уже сломалось.– Ты в нём сидел? Отсюда результат.Оригинал Марии Плет: Enttaeuschung –http://www.stihi.ru/2020/01/24/8937...

Камни путь закроют – это ль крах в судьбе?Умные построят дом из них себе.Оригинал Марии Плет: Steine im Weg –http://www.stihi.ru/2020/01/28/9897...

Промах в жизни, точно препинанья знак:Текст без них – ни к чёрту, не поймёшь никак.Препинанья знаку родствен жизни сбой:Псу под хвост, однако, текст без них – любой. Оригинал Марии Плет: Satzzeichen –http://www.stih...

– Дашь поцелуй мне, котик?– Вот дела!Так я уж на серебряной – дала.Оригинал Марии Плет: Bei der Goldenen Hochzeit –http://www.stihi.ru/2020/03/31/7478...

Ужин полон шарма, теплоты,Чем-то жирным не объешься ты,Можешь без опаски есть и пить, Если не тебе за всё платить.Оригинал Марии Плет: Ohne Bedenken –http://www.stihi.ru/2020/03/01/9103...

Под каждым переводом – ссылка на оригинал.Первая публикация каждого – на закрытой сейчас странице "Иосиф Клейман".---------------------------------------------Разговоры с самим собойГде б ни был я – всечасно, без отбою...

В твои глаза он глянул лишь мельком? Займись фигурой в случае таком.Твои глаза в нём страсти не зажгли?Тогда фигуре время удели.В твои глаза он не глядит, подлец?Тогда займись фигурой, наконец.В глаза не глянет, зря ухо...