Вислава Шимборскаоригинал:Kot w pustym mieszkaniu Wis;awa SzymborskaUmrze; - tego si; nie robi kotu. Bo co ma pocz;; kot w pustym mieszkaniu. Wdrapywa; si; na ;ciany. Ociera; mi;dzy meblami. Nic ni...

Сара Тисдейл текст оригинала:Advice to a GirlNo one worth possessingCan be quite possessed;Lay that on your heart,My young angry dear;This truth, this hard and precious stone,Lay it on your hot cheek,Let it hide...

Осень нежно-золотаяВ сказку приглашает,Листья, с веточек слетая,Землю укрывают.Зелень летняя травыСпит под покрываломУменьшаться стали дни,Ночь длиннее стала.Птицы стаями в поляхСобрались к отлёту.И спешит в...

С мокрой землёю,Сорванный ветром шальным,Лист совпадает.Вечер промозглыйС жаждой тепла и любвиТоже в единстве.Только с тобою у насНесовпаденье:Ты улетел на Кавказ,Я - в сновиденья....

Тайну рожденьяСтенки рапана хранятТысячелетья. Чья-то прабабкаЧудо держала в руках,В нём отразившись. Множит лишь образ в векахМудрый Создатель:Камни, моря, облака…Жизнь бесконечна. ...

Вишен цветенье,Бденье ночных фонарей.Терпкое чувство!Белую нежностьЯ на губах унесуЧерез столетья.Помнишь, победной веснойРадость слеталаВ руки и души людейВниз лепестками... ...

Время трепещетЛёгкостью шёлковых крылСвета и тени.Солнце осветитПерерожденье душиПолутонами.Выбери сам свой приют,Окна и двери...Солнечным зайчиком жизньНа парашюте ...

Залы пустуют,Чувствует сонный паркетТеней движенье.Старым ревнивцемПрячет хранитель-замокВоспоминанья.Время просеет песокНеутомимо.Снова станцует любовьСтрастное танго....

Радостью в небоВыстрелил дружно сентябрь.Время заката…В хаосе красномЗамер потухший фонарь:Вверх не подняться.Мыслью пытливой летиШарик воздушный.Жизни ценой постигай Смысл мирозданья....

Полные смыслаВзмыли и ввысь унеслись.Ветром гонимы.Через мгновеньяНедостижимы для глазКрасные точки.Вздох изумленья качнётГород далёкий:Выпадет утром над нимДождик лоскутный....