Совет девушке

Сара Тисдейл
текст оригинала:

Advice to a Girl

No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.


Тот не достоин обладанья,
Кто раньше многим обладал.
Цветок любви не удержал...
Оставь ненужные страданья!

Опоры нет и силы нет
В том, кто однажды оступился,
Поток твой слёз зачем пролился?
Тебе, родная, мало лет.

Застынут слёзы бриллиантом,
Их в ожерелье собери,
И каждый день на них смотри,
Уйдёт тоска с никчёмным франтом.

Чисты к любови устремленья,
Поверь, полюбишь ты опять,
И с полным правом обладать
В душе наступит просветленье.

Нет, не достоин обладанья,
Кто раньше многим обладал...
В душе погашенный скандал
Переродится в созиданье.