Поэтический перевод стихотворения Роберта Бёрнса "O wert thou in the cauld blast"Когда терзал бы холод нас,Там на лугу, там на лугу,Мой плащ тебя б от стужи спас,Согрел в пургу, согрел в пургу.Коль уготована судьб...

Секунды падают, стуча,На сонный, грустный подоконник.Рыдает на окне свечаИ в темноте кромешной тонет.Ноябрь. Слез горьких водопадРисует на асфальте лужи.Две хмурых осени подрядДожди унылые утюжат.Что меркнет свет, и...

В тумане( вольный перевод стихотворения Германа Гессе Im Nebel )Бродить как-то странно в тумане,В нем сам по себе даже камень,В нем каждый куст одинок,Деревья и пни вдоль дорог.Друзья рядом, помнится, были,Но годы туман...

Вольный перевод песни Fool's Gold, группы Blackmore’s Night. Подражание вагантам.Рынок. Всё купи – продай.Суетятся люди.Ты с утра винца поддай,И проблем не будет.Глянь, вон, одноглазый шут,Можно оборжаться,Тоже счастья...

Вольный перевод стихотворения Сары Тиздэйл ?Spring Night?Парк наполнен ночью и туманом,Мир затих в объятьях тишины,Фонари окутаны дурманом,Видят сны.Месяц льет на улицы пустыеСвой печальный, золотистый свет,И мерцают бл...

Парила я вольною птицей,Белою, нежною птицей,Но мне перерезали горло,И кровью разлилизарю…Была я большим альбатросом,Кружила над морем беспечно,Полет оборвали жестоко,И светлую песню мою.Звездой упаду на землю,И всп...

Вольный перевод ?A une chatte? Шарля КроБела, пушиста, без изъяна.Исчадье ангельской красы,Ты ухмыляешься в усы,Пророча ад или нирвану.Глядишь всегда ты свысока,На твердолобость, суетливость,На глупость, жадность и болт...

Перевод песни "Шторм" группы ?Blackmore's Night? Забытый временем простор.Луне и солнцу приговорВыносит день, выносит ночь,Полсуток – царь, полсуток – прочь.Смеется полуночный час -Надгробье вечеру припас.Вдру...

Когда в приют беспутства и развратаВ окно ворвется огненный восход,Над бездной мерзкой Ангел восстает,Чей взор печальней горького заката.Здесь синь небес, как недоступный берег.В последний миг, кто губит жизнь свою,У пропасти б...

Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "The Vampire"Влюбился дурак и молиться стал(Так же, как ты и я!)На тряпки, кости, и ворох волос.Место пустое за чудо держал,И звал Королевой грёз.(Так же, как ты и я!)...