(перевод стихотворения V. Sackvill-West “Leopards at Knole”)Леопарды на фронтоне,На расписанной стене,Цвета золота и крови,В герб вцепились на щите,Леопарда на фронтоне,Леопарды здесь везде.Триста лет ночного бденья,Дре...

(перевод стихотворения V. Sackvill-West “Days I enjoy”)Дни для души, лишенные событий,И ни одной визитки на столе,Никто не нарушает равновесья Своим вторженьем в мой укромный мир,И из него меня не вырывает,И на клочки меня не р...

(перевод стихотворения V. Sackvill-West “Mariana In The North”)*Увяла красота и износились платьяУ дочери озёр, туманов и холмов,По тропам средь камней уж больше не ступать ей,Куда её одну всегда манил простор.Все гончие её дав...

перевод стихотворения Виты Сэквилл-Уэст “I must not tell how dear you are to me”* Мне должно ль говорить, как дорог ты?Сие есть тайна – даже для меня,Для посвящённой. Я верна, храняТакой секрет под игом немоты.Любила я, когда ц...