из Барабары МюллерПусть даже пьём из одного стакана,и наблюдаем за одной звездой,и вместе погружаемся в Нирвану - мы остаёмся далеки с тобой.Огромна пропасть, нет мостов над неюА берега - в нейтральной полосе.Слова пуст...

Из Райнера-Марии РилькеДождю подобно одиночество. Под вечер оно от моря - мгле ночной навстречу, с равнин, что вдалеке и недалече- восходит к небу, где живёт всегда. И падает с небес на города. И моросит в часы людских сомн...

перевод из Андреаса ГрифиусаСвой звёздный полог ночь /свернуть уже готова. Дианы бледен лик. Рассвет улыбку шлёт свинцовым небесам, а весь пернатый род разбужен ветерком приветствовать день новый. Спешит весь мир живой /к Вселе...

ВеснапереводВесна! Всё ближе, всё слышней зелёных туфель стук. Деревья кланяются ей, знакомый слыша звук. Они, очнувшись ото сна, спешат скорей цвести. В саду лишь яблоня одна от старости грустит. Для се...

из Теодора ШтромаПод чудным лунным светом мир словно погребён,И радостным покоемобъят блаженно он.Так ласково сиянье,что ветер не поёт,прошелестит тихонькои,наконец, уснёт.И всё,что днём счастливымне сме...

Из Теодора ШтормаА что есть поцелуй? И что - бокал вина?В чём схожесть их? Я объясню, послушай!Бокал - лишь форма, вИна - его дУши,и каждому вину - своя цена.Так можешь друга целовать иль брата,кузину и кого-то там ещё,...

Когда-нибудь наступит день,оставлю все дела,уеду в город, где сирень давным-давно цвела...где я, так много лет назад,что вряд ли помнит кто, вдыхала сладкий ароматсиреневых кустов...где воздух был прозрачен, свеж,...