Мария Москалева
Ветер - Сара Тиздейл - The Wind
Сара ТиздейлВетерВетер душеньку студит,Всю-то ночку скорбя -Так нелёгко и будетБез тебя?Ветер душеньке шепчет,Бескожую - теребя:Нелёгкая всех нелегчеБлиз тебя.Sara Teasdale The WindA wind...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-10 14:00:12
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-10 14:00:12
Да сотрется из памяти - Сара Тиздейл - Forgotten
Сара ТиздейлДа сотрётся из памятиДа сотрётся из памяти, будто цветок,Будто жаркая песня золотого огня,Да сотрётся на долгий, незыблемый срок,Лекарь-время исстарит и тебя и меня.Если спросят, скажи: да сотрётся; скажи:Ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-02 03:00:06
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-02 03:00:06
Шел Силверстайн - Ногтегрыз - The Nailbiter
Шел СилверстайнНогтегрызКто ногти красит, кто - стрижет,Кто так, растит впустую.А я грызу их круглый год -Сгрызаю подчистую.Привычка пагубная, да,Но знайте, мама с папой:Я никого и никогда - Клянусь - не поцарап...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-02 02:00:12
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-02 02:00:12
Не та - Сара Тиздейл - Change
Сара ТиздейлНе таИз памяти меня бери.Беги от нынешней: зовиДевчушку радостней зариВ саду, где цвет и соловьи,Чей полуночный звездный взглядГорел, и трепетен и свят.Беги от нынешней: держисьЗа тот, росой омытый,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-02 00:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-02 00:00:06
По звёздам - Сара Тиздейл - I Know the Stars
Сара ТиздейлПо звездамПо звездам скажу - яПро каждую: как зовут,И где искать, и в краяКакие пролег маршрут.По лицам людским яСкажу, что таит мозг:Как правило - мрак; яНабралась ума и слёз.Но вот из твоих...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-02 00:00:06
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-02 00:00:06
Шел Силверстайн - Птица С Приветом - Weird Bird
Шел СилверстайнПтица С ПриветомНа юг улетают нормальные птицы,А Птице-с-Приветом на север летится.Клюв нА клюв от холода не попадает,И стынет привет, и перо опадает.Не то чтобы птица любила морозы,Не то чтоб с приветом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-01 15:00:06
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-01 15:00:06
Стивенсон - О вкусах - Not I
Роберт Льюис СтивенсонО вкусахЭтому в кайф спирт.Этому в кайф спорт.Этих от Бритни СпирсПрёт.Этим арбуз во вкус,Этому - ананас,Кекс, кокос и кус-кус -Я пас.Этим пригож Маркс,Тем - Пригожин Илья.К...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-01 15:00:06
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-01 15:00:06
Семь - Сара Тиздейл - Eight OClock
Сара ТиздейлСемьВ четыре - чай, стемнеет - в шесть,А он придет к семи.А до семи часов не счесть,И долгий день не мил.Но милы день, и чай, и темь,В тех под стеклом кругах,Где время выйдет к цифре семьНа тоненьких...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-01 13:00:06
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-01 13:00:06
Шел Силверстайн - Борода - My Beard
Шел СилверстайнБородаБорода меня сплошь обросла -Борода и тепла, и мила, -Плечи, пуп и муде:Я хожу в бороде,Бородою одет догола.Shel SilversteinMy Beard My beard grows down to my toes, I never wears...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-31 15:00:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-31 15:00:04
Роберт Фрост - Devotion
Robert FrostDevotion The heart can think of no devotionGreater than being shore to ocean -Holding the curve of one position,Counting an endless repetition. "Как стык земли и океана"(А.Секретарев)http:/...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-31 12:00:04
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-31 12:00:04