Мария Москалева
Роберт Фрост. Огнем и льдом 2в1 Fire and Ice
Роберт ФростОгнем и льдомКто миру прочит смерть в огне,Кто в мерзлоте.Я сердцем выгорел вполне,Чтоб миру прочить смерть в огне;Но вдруг дойдет до двух смертей -Так вот, я сердцем вымерз так,Что признаю, перехотев -У...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-08 01:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-08 01:00:07
Лепта - Сара Тиздейл - The Coin
Сара ТиздейлЛептаЛежит лептаВ грудной глуби:Ни тать, ни ЛетаДа не подступят.Царским чеканомНа сердце - та,Райская, рана:В миру - красота.Sara TeasdaleThe CoinInto my heart's treasuryI...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-04 00:00:23
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-04 00:00:23
Перелюбила - Сара Тиздейл - I have loved
Сара ТиздейлПерелюбилаПерелюбила - всё: и взморья благодать,И трепетность цветка, и серость городскую,И музыку, и строк нетварную печать,Которой всякий раз во творчестве взыскую.И первосветы звезд в заснеженной тиши,И г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-04 00:00:23
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-04 00:00:23
Звезды - Сара Тиздейл - Stars
Сара ТиздейлЗвездыОдна ночуюНа темном всхолмии -И вкруговую -Сосны безмолвные.Поверх и сквозь -Не счесть, Господи -Трепеты звёзд,Пресветлозвёздие.Тьмы - нет, света -Сердца плавятся -Что им лета -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-29 02:00:13
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-29 02:00:13
Вихрь - The Vortex
Годом спустя, в марте восемьдесят восьмого, вновь на Вест-Энде, попал я в "Вихрь" по Ноэлю Коварду. Пьеса о парне, в Париже побывавшем и крепко там на иглу подсевшим. Филип опробовал ее в Глазго; популярность перекрыла прогнозы. Мария Эйткен сыг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-26 16:00:10
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-26 16:00:10
Ширпотреб - Ready to wear
Миновал год с небольшим: я, как и прежде, жил в Париже.Роберт Олтмен актеров как раз набирал в "Ширпотреб": комедию об изнанке моды, о ее подноготной. Я его подстерег в Париже, навязался, явился, выложил: к моде причастен, честно отмоделил с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-07 22:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-07 22:00:09
Вернулся - Сара Тиздейл The Return
Сара ТиздейлВернулсяВот он и дома - Тут он и мой,С ним невесомыМинуты - ройПеннорожденных! -Часы - стройЗолотоногих! -Лёт дней -Голые богиЮнцов юней.Вот он и дома - Мой! - моегоМоее - милееМи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-29 08:00:08
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-29 08:00:08
Ветрогорье - Windy Ridge
Ветрогорье стало моим в ноябре восемьдесят седьмого - куплено перед самым отбытием на "Вихрь". Ветрогоре моё роковое. Горе-поместье, полуотстроенное, просторное, поместилось за Сан-Тропе, как раз над пляжем Памплонна, от побережья по крутой троп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-25 07:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-25 07:00:07
Поле - Сара Тиздейл The Broken Field
Сара ТиздейлПолеЗябью - зябну:Черна, распахнута.Плуг ли, грабли -Душа распахана.Поле плевел?Быльё - под нож его!Пересева!Зерна - хорошего!ПодобрееТого, невзросшего.Поскорее...Ведь больно, Гос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-24 23:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-24 23:00:08
Премудрость - Сара Тиздейл Understanding
Сара ТиздейлПремудростьПремудрость плоскодонных душУму немудрена:Пузырчатая тина лужПросверкнута до дна.А ты, непонятый, мудрён -Не досверкнуть и мне:Гружёный кладом галеонВо смертной глубине.Sara Te...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-24 23:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-24 23:00:08