Мария Москалева
Катанье на коньках - Glissez mortels - Roy
Пьер-Шарль РуаНа картину Ланкре "Катанье на коньках"Над черною водой пружинящей катаясь,Проворною ногой презря подлёдный хаос,О вы, несметные! Гордясь и прогибаясь -Живее, смертные: скользите! Не врубаясь.quat...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-24 22:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-24 22:00:07
Тайна - Сара Тиздейл - The Mystery
Сара ТиздейлТайнаКлонишь мне - на! - Два светоча:Освещена,Засвечена.Оком - отпил:Вся - выпита.Вычерпан пыл,Быт - выпытан.Оба - в светуМы, давние -Только и тутНеявное:За душу - вбок -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-23 09:00:06
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-23 09:00:06
Майами - Miami
В Майами я - заехал: вообще-то летя в Нью-Йорк, на шаромыжную пресс-встречу, гулянку по выходе "Ширпотреба" (благо ширпотребители оплачивали и билет). Южный берег взахлёб хвалил всяк: пару лет, не менее; а я за валами хвал прозревал разве пляж,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:40 |Время:2024-08-20 07:00:08
Просмотр чисел:40 |Время:2024-08-20 07:00:08
Неймётся - Сара Тиздейл - Longing
Сара ТиздейлНейметсяНе о душе неймётся мне:Из тела - вон, не долюбив -Налюбится втысячернеВ отрадных далях райских нив.Не о душе неймется: пусть.Но тело, тело-то - вразнос,Что в тесноте житейских узДо радости не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-15 11:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-15 11:00:07
Там упокоюсь - Сара Тиздейл - There Will Be Rest
Сара ТиздейлТам упокоюсьТам упокоюсь: под звездойСнегами крыши коронованы.Густой забвенности настой,Святая музыка безмолвия.Я вымечтаю всё сама,В душе, никем в миру не познанной,Там упокоюсь: станет тьмаТвердыне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-14 08:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-14 08:00:07
Как злак - оземь Сара Тиздейл Like Barley Bending
Сара ТиздейлКак злак - оземьКак злак - оземь,Ветром согбен,Певчая озимь,Немолчный ячмень,День, ночь - оземь,И ввысь - вспять, -Так мне сто зимПрожить - встать,Так мне - горь хлыстНе в слом - в цветь....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-14 03:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-14 03:00:08
Силы в природе - Огден Нэш Biological
Огден НэшСилы в природеСражен я красотой, как силой страшной(накрашенной - страшней, чем ненакрашенной)Ogden NashBiological Reflection A girl whose cheeks are covered with paint Has an advantage with me over one...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-14 03:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-14 03:00:08
Вино - Сара Тиздейл - The Wine
Сара ТиздейлВиноНе смертна я - впитала мёдНемыслимой луны,Как хлебом, набивала ротИюнем - всласть - ночным.Не в смерть, как всем: в бега, одной,Почуявшей, что скрытВо смертной красоте хмельнойБессмертья чистый с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-14 03:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-14 03:00:08
Песнь - Сара Тиздейл - Song
Сара ТиздейлПесньПомог сандалии обуть,Дал хлеба и вина,Меня благословляя в путь:Ступай, живи сполна.Ремни сандалий развяжи,Мне некуда идти.Ведь ты - мой путь, и свет, и жизньИ звездный рой в горсти.S...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-14 02:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-14 02:00:10
Молитва - Сара Тиздейл - A Prayer - When I am
Сара ТиздейлМолитваБоже! В смерти, у могилы,Дай мне памяти: любила!В бурю - лютый снежный хлыст,В мире - милое; а милоТак порой под сердце било,Только вышепнуть: держись.Удержалась. Всею силой,На разрыв сердечной жи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Москалева
Просмотр чисел:33 |Время:2024-08-14 02:00:10
Просмотр чисел:33 |Время:2024-08-14 02:00:10