Марья Иванова Переводы
Мужья Роберт Сервис
В шестнадцать стала я женой;За шестьдесят супругДрожал от счастья надо мной,Спустить боялся с рук.Как потаскуха, за спинойЕго гуляла я, И стать богатенькой вдовойБыла мечта моя.Второй, альфонс, мне мужем сталКогда б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-13 01:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-13 01:00:09
Плач о погибших сёстрах Редьярд Киплинг
посвящается сёстрам милосердия, погибшим в Англо-Бурской войнеКто же вспомнит вечер и военный строй палаток,Силуэт вершин лиловых в ясных небесах?Перезвяк железных кружек, состраданья смех негромкий,Вспомнит лица этих женщин с вечной п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 05:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 05:00:11
Поседевшие сирены Эдвин Арлингтон Робинсон
Увидев их, не стал бы дух Нинон*Насмешничать над их такой живойРешимостью создать глухой заслонМеж каждым новым годом - и собой.Венец дарован седине подстать,Но мука к злобной доброте слепа,С которой время им даёт понять,Чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 03:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 03:00:11
Три могилы часть I и II Сэмюэл Тейлор Колридж
часть I Под тёрн цветущий в летний день, Когда я молод был, Любили мы улечься в тень И остудить свой пыл. Бывали там старик седой И девушка с дружком: ?А что, могильщик, лебедой Всё заросло кругом? Не высох...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 07:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 07:00:07
Ричард Кори Эдвин Арлингтон Робинсон
Кого бы Ричард Кори ни встречал,Глазели на него и стар и млад:Подтянут, строен, царски величав,От туфель до усов аристократ.В его одежде был неброский шик,Сердечный, тёплый свет в его речах;Он только вам кивал — и в тот же миг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-01 01:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-01 01:00:08
Антоний и Клеопатра Уильям Хейнс Литл
Жизнь, Египет, жизнь уходит Тёмно-красною волной; Вечерять пришли сегодняДухи адовы со мной. Не рыдай же так печально,О, царица, о судьбе;Обними меня, все тайныВ этот час – одной тебе.Пусть к ногам моей пехотыСник п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-27 03:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-27 03:00:07
Золя Эдвин Арлингтон Робинсон
Поскольку он бесчувственности адЯвляет вам в глаза, то страшен вам; Поскольку вашу плату по счетамБезгрешности он подсчитал стократ,То мерзок. Но глаза его глядятВ людское сердце бога, видят срамБессильных войн, объявленных сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-09 15:00:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-09 15:00:07
Жена холма Роберт Фрост
I. Одиночество Стоит ли так сходить с умаОт птиц, как нам двоим,Если они облетают дом,Словно прощаясь с ним;И если они вернулись вновьИ поют, как заведено,Вся правда в том, что как бы насНи радовало одно, И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-09 13:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-09 13:00:07
После Томас Харди
Если Жизнь за спиной захлопнет врата бытийных сует,И зелёной май взмахнёт, как крылом, листвойВ плёночке, нежной как шёлк, скажет ли мой сосед:?Он был из тех, кто шёлк заметит такой??Если в сумерках кану, где бесшумно, как взмах ресниц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-09 12:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-09 12:30:04
Человек из Эльдорадо Роберт Сервис
Человек из Эльдорадо только прибыл в городок,Век мокасин и куртки не снимал,Костляв, как все индейцы, загорел, как чугунок, И весь в грязи, и потом провонял.Он щеголяет бородой с остатками волос;Распухли ноги, скрючена спина;Он та...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-09 09:00:06
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-09 09:00:06