Марья Иванова Переводы

Напутственное слово Вера Бриттен
(удачливому другу)Когда счастливым станет день любой,И горя тень не омрачит твой путь, Не позабудь,Что призраки мои ещё со мной.Когда осветит солнце всё вокруг,И жизни не коснётся боль утрат,Не прячь свой взглядОт г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-08 06:30:04
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-08 06:30:04

Единственный сын Вера Бриттен
Гремит гроза, и так далёк твой след,А мрак глубок;Над дальним полем боя встал рассвет,О мой сынок?Старалась я укрыть тебя от бедВ былых годах,Лечила обещаньем взрослых лет Твой детский страх,Но не смогла сберечь от...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-08 02:30:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-08 02:30:06

Цари Джойс Килмер
Для сильных земных царей усладСеленья и города горят,Сеет небо ночью смертельный град, Брызжут днём холмы огнём!Только Царь Небесный, Кто всех создал,Прекрасен, кроток, и очень мал;Он тот, кто в соломе в хлеву лежал —Вспомн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-07 14:00:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-07 14:00:07

Новая школа Джойс Килмер
Где раньше царил оживлённый гул беспечных, юных ног,Не пахнет каникулами покой угрюмый, словно гнёт;Уже не разбудит громкий смех дремотного дня мирок,На стенах плюща не всколыхнёт и ласточек не вспугнёт.На книгах и брошенных партах пыл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 04:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 04:00:06

Вот такой стишок Филип Ларкин
Загадят мама с папой мозг. И не со зла, а просто так.Своих грехов припишут воз, И о твоих добавят врак.А им загадила уже Ослов старозаветных рать,Чья жизнь - молиться о душе, Да глотку ближнему порвать.Веками та...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-06 06:30:03
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-06 06:30:03

Из всех людей Томас Мур
Из всех людей один лишь он, Наш Джек, всегда, повсюду есть. Обед, парад, аукцион - Мест встречи с ним не перечесть. Вест Энд - он дышит в ухо вам, Ист Энд - Джек тут как тут сей час, Он вас окликнет тут и там На дню по сотне ты...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-04 18:30:04
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-04 18:30:04

Послание Джон Эбенезер Стюарт
Джон Эбенезер Стюарт (1889 - 1918) погиб в 4-ой битве при ИпреЕсли меня будешь помнить,Помнить меня только ты,То не беда, что сойдут тогдаБылые чувства, как с гор вода,А клятвы станут пусты:Первый порыв похоронив,Высохнут и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-02 13:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-02 13:30:04

Память Зигфрид Сассун
Когда был юн, умом и сердцем пуст, Я мчал беспечен, резв, как стригунокВ полях на воле утром золотым,Сминая травы, средь садов в цвету.О трепет сладкий, радость вольных дней,Где всюду вёл в боярышнике майЧерез луга звенящие в июнь....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-02 03:30:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-02 03:30:05

Гордость женщин Зигфрид Сассун
Вы в нас героев любите, и то,Что раны местом знаковым славны.Вам льстят награды; вам так ясно, чтоОтвага искупает срам войны. Клепаете нам мины. Сладко вамПод толк про грязь и риск от страха млеть.Возносите наш пыл в далёком ?там?,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-02 03:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-02 03:00:07

Семя The Seed Роберт Сервис
Я семенем упалСредь светлых рос;Никто б не предсказал,Пока я рос,Как ляжет колеяСудьбы моей; И ненависти я Не знал ничьей.Я был побег тогда,Согрет весной;Не ведала стыдаМолва за мной.И так был горд собой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 18:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 18:00:06