Вольный перевод Н.СпасинойСонет 79Когда я говорю о красотеТвоей, мой стих изяществом блистает…Но Боже…все слова не те…не те,Моя больная муза уступаетТебя иным…я выберу из всех,Того, чьё слово лишь тебя достойно....

Вольный перевод Н. СпасинойСонет 101О, Муза, правда где, где миражи?Ты к благосклонным похвалам остыла.В чём лености твоей секрет, скажи?Откуда эта странная немилость?Ведь стиль и слог возвышенный – твой долг.Пусть...

Вольный перевод Н. СпасинойСонет 131Мучительница дерзкая моя!Прелестница, приманка для страданий…Алмаз для взора…для души змея…Как может это хрупкое созданьеИзящность и спесивость сочетать?Над слабым сердцем упивать...

(вольный перевод Н.Спасиной)Ах, как волнует платье это,Что облегает стан слегка.Ты в нём одета, и раздета…Какое плечико, рука.Как будто крылья мотылька,Или бутон от розы чайной…Вуаль воздушна и легка,Тебе по...

В полоске ласковой зари красотами блистают горы…Прохладной влагою бежит в ущелье ленточка ручья…Гляжу, дыханье затаив, а время, словно мудрый ворон,Всплакнув у древнего креста, мне снова молвит: ?Ты ничья…? Блуждая посреди камней… душа...