(У.Б. Йейтс, ?Дикие лебеди в Куле, вольный перевод)Осенний вернисаж деревьев,Тропинка лентой через лес,Озёрный глянец лёг на землю,И отражает свод небес…Кордебалет среди камней-Танцует стая лебедей…Так, год за годом, де...

(Джон Китс, вольный перевод)Закрутит меланхолии рекаНастоянным вином, что чистый яд,И будет боль страдания легка…Душист паслён, пурпурен виноград,Что Прозерпина в рот кладёт с руки,И смерть, как те жуки, как мотылькиСознани...

(Йейтс Уильям Батлер, вольный перевод)О, сердце, ты как дерево священно,Почувствовав хмельной любви укол,И радостью, и негой вдохновенно,Сквозь кружево цветов твой хрупкий ствол, В мерцанье звёзд на полотне небесном,В ночи...

(У.Б. Йейтс, вольный перевод)До ближайшего орешника сто метров,Прогуляюсь, утолю свой пыл и прыть,Срежу прутик, что склоняется по ветру,И на тоненькую шёлковую нитьНанижу на кончик спелую брусничку…Тухнут звёзды в небе, сло...

Уильям Батлер Йейтс (вольный перевод)Однажды я выпил из Леты познания эля,И вспомнил свой плач при рождении в сумрачной мгле-Я дикий орешник качаю звезду в колыбели…Я гордый скакун плуг тащу по усталой земле…Я весь на виду, воз...

Пробудившийся день солнце тёплым окрасило цветом…Дом…беседку в саду…удивительной розы кусты…Вышивальщица шьёт на скамье утомлённое лето…В тонких пальцах её раскрываются жизни цветы… О, как чуден румянец лица…белизна кожи нежной…...

Как голос был его жестокосерден:?Вы для меня сейчас светлее дня.?Он продолжал: ?Вы любите меня,Так незабвенно, преданно, усердно,Но…разрешите предложить совет:В моей душе привязанности нет,Все Ваши слёзы вызывают гнев,Любовь уш...

Когда Вы улыбаетесь мне вновь...(вольный перевод Д.Г. Байрона) О, если загрустили Вы… порою,Прозрачная, кристальная слезаСбегает тёплой бархатной щекою,Искрясь, переливаясь, как роса… Когда же Вы , напротив, улыбнётесь,...

Никогда вовеки Что Вы желаете? Вспомните! Вспомните!Осень- разлучница бродит по комнате,Солнце продрогшее светит устало,Стелет сентябрь из листвы покрывало… Полдень...прогулка... мечты эти светлые,Воздух вплетается в волосы...

Увижу Вас, и тот же час бледнею…Для Вас сей удивительный букет…Великолепен, право, краше нет!Сплетенье роз и дивной орхидеи. Всего одну мечту лелею, фея,Что он украсит трепетный альков,А утром…дождь прелестных лепестковОсып...