Как голос был его жестокосерден:?Вы для меня сейчас светлее дня.?Он продолжал: ?Вы любите меня,Так незабвенно, преданно, усердно,Но…разрешите предложить совет:В моей душе привязанности нет,Все Ваши слёзы вызывают гнев,Любовь уш...

Когда Вы улыбаетесь мне вновь...(вольный перевод Д.Г. Байрона) О, если загрустили Вы… порою,Прозрачная, кристальная слезаСбегает тёплой бархатной щекою,Искрясь, переливаясь, как роса… Когда же Вы , напротив, улыбнётесь,...

Никогда вовеки Что Вы желаете? Вспомните! Вспомните!Осень- разлучница бродит по комнате,Солнце продрогшее светит устало,Стелет сентябрь из листвы покрывало… Полдень...прогулка... мечты эти светлые,Воздух вплетается в волосы...

Увижу Вас, и тот же час бледнею…Для Вас сей удивительный букет…Великолепен, право, краше нет!Сплетенье роз и дивной орхидеи. Всего одну мечту лелею, фея,Что он украсит трепетный альков,А утром…дождь прелестных лепестковОсып...

Деревьев нерешительные тени,Кружась, срывают жёлтую листву,Купаясь в светлой радости осенней,За восхищённой памятью плывуТуда, где одиноко на аллееИз камня зарастает мхом скамья,Там оживают славные виденья…Там прилунилась молод...

на конкурс переводов http://stihi.ru/2021/01/15/7027вольный переводДол после снегопадаКак ватман, бел и чист.Медведицей нескладнойВступив на этот лист,Безлико, обречённоТропу себе топчу.Устав от мыслей чёрных,...

1.Не навсегда пришла зима-Декабрь, январь, февраль- всё строго…Неделя- наторить дорогу,Ещё неделя- терема Построить вовремя, в свой срок,Мосты надёжные наладить,Кудрявым росчерком по гладиПоставить пышный завиток. ...

( вольный перевод)Прочь темнота! Ползёт, как мавр, черна,Лик лунный закрывая облаками.Прочь! Повинуясь воли ветра, тьма,К глубокой безмятежности взывает.Все крики, шёпот, голоса… всё прочь!Ушло соблазнов пошлых настроенье....

Вольные переводы Н. СпасинойСонет 2Лишь сорок зим спустя понятна суть-На зеркало пенять – немного проку.Сменила гордость юности красу,Запрятав привлекательность глубОкоВ бесформенный потрёпанный камзол,Оставив массу...

вольный перевод Н.СпасинойСонет 35А стоит ли кручиниться о том,Что сделал неосознанно когда-то?Срывая розу- не пронзи шипомЛадони шёлк… взгляни...везде есть пятна-На Солнце, на Луне, пусть серебромРодник сияет… дно...