Незубков
По мотивам Лины Костенко. Ван-Гог
ВАН ГОГ.С добрым утром, мое одиночество!Что за холод, какая тишь!Циклопической одноокостьюНебо пялится на ПарижМука, мука, ты ходишь по грани!Был вчера еще кум – королю,А сегодня пепел сгоранияОсыпает палитру мою....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-09 14:00:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-09 14:00:04
Лина Костенко. По мотивам...
А тишина, как пение сирены.Мне воск не нужен, я не Одиссей.Уже ждут львы, и ждет меня арена.Жизнь, вероятно, вечно – Колизей.И гибли люди испокон за веру,Извечный этот спорт нашли не мы;Тут важно, взор не отведя от зверя,Ос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-09 14:00:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-09 14:00:04
Тарас Федюк По мотивам Моисея
4. Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.УПО: ? кликав Мойсей до Господа, кажучи: Що я вчиню цьому народов?? Ще трохи, ? вони вкаменують мене!KJV: And Moses cried unto the LORD, saying,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-09 14:00:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-09 14:00:04
По мотивам Тараса Федюка
Не только иллюзий, реалий уж нет.Лишь Стулья Эжена. Двенадцать, сдается...Зимы ранней зеленолиственный цветНад летним столетьем трещит и смеется.Котомка, как память о крыльях, за спи-ной. Путь, как в норУ, стежкой стелется в чащу....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-09 14:00:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-09 14:00:04
По мотивам Тараса Федюка
Меж людей, взявшись зА руки нА людях, - в люди,Мы пойдем, всем людским пересудам назло;Не спастись от того, ЧТО еще с нами будет,Как и не воскресить то, что в нас отжило.Только все ж, мы на людях возьмемся за руки,Только все ж, скв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-09 14:00:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-09 14:00:04
Тарас Федюк. верояция с украинского
Меж людей, взявшись зА руки нА людях, - в люди,Мы пойдем, всем людским пересудам назло;Не спастись от того, ЧТО еще с нами будет,Как и не воскресить то, что в нас отжило.Только все ж, мы на людях возьмемся за руки,Только все ж, скв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 09:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 09:00:05
Лина Костенко. верояция с украинского
Ты любишь ли меня, хотелось быМне знать, иль это сон, что уж не снится?Ад потаенный всей моей судьбы,Секрет, который от себя таится!Рискнешь ли за меня душою ты,Иль суетно – по крохам - разбазаришь?Моей душе частицы кра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-09 09:00:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-09 09:00:05
Лина Костенко. верояция с украинского
Л.Ф.Счастливица, я вижу плошку неба,И две сосны туманятся в окне,Уже казалось, что живого нерва,Живого нерва не было во мне.Душа уже не знала, где тот берег,Чтоб дал передохнуть, хотя б на миг…А в громе дня, в о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 09:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 09:00:05
Уистен Хью Оден. Похоронный блюз
Похоронный блюз.Обрезать телефон; разбить часы;Швырнуть костей, чтоб не брехали псы;Заткнуть рояль: под дробный барабанПустить за гробом скорбный караван;В пике пусть лайнер, издавая стонПрочертит в небе весть, что ?Уме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-02 17:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-02 17:00:05
Байрон. Прощай. FARE THEE WELL
"верояции" на тему Байрона "FARE THEE WELL"Что ж,прощай!И коль разлукаНавсегда нам суждена,То прощай навек!А мукойВ сердце месть укрощена.Не моя ли грудь служилаЛожем под твоей щекой,Не она л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-22 14:00:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-22 14:00:05