Незубков

Уильям Блейк. Тигр. версия
Тигр!пылающий огнёмНочью в сумраке лесном;Чьей начертанный рукойЗверски ладный контур твой?В бездне или в небесахЖар возник в твоих глазах?Как он воспарить сумел?Кто схватить огонь посмел?Ремесло,искусство лиЖил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-27 06:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-27 06:00:09

Лина Костенко Кому-то...
Кому-то - хлеба скибка,Кому-то - только лавры.Одна душа - как скрипка,Другая - как литавры.А здесь на так всё чётко,То крылья, то вериги.От Баха - до чечётки,От "чижика" - до Грига.От нежного ноктю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-17 13:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-17 13:00:09

Лина Костенко Между прочим...
МЕЖДУ ПРОЧИМ...Когда волос мой станет сивым,И житьё моё тронет изморось,Для тебя я буду красивой,Как для некоторых - кикиморой;Для кого-то злой и упрямой,А кому-то - ведьмой и коброю,Между прочим, признаюсь прям...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-17 13:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-17 13:00:09

Руперт Брук. Менелай и Елена верояция намбер ван
Менелай и Елена (два сонета) IРуины Трои… Менелай в Приамовдворец ворвался, утоляя местьза оскверненье ложа и за честьпоруганную царскую; упрямосредь красной жатвы, пламени и воя,проклад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-07 07:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-07 07:00:09

сэр Чарльз Седли К Клорис
З.Ш.К... (To Cloris)Я б выбрать не дерзнул,глаза лиНавылет сердце мне пронзали,Лицо или иные стати,Неявные,(сокрыты платьем):Ведь ты прекрасна ТАК всецело,Что часть любить - предать всё тело;Кто тонет,осознает вряд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-03 19:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-03 19:00:07

Из Байрона После заплыва
Написано после заплыва из Сестоса в Абидос.Декабрь... В ночь,в урочный час,Леандр - по привычке - к морю(Кому не памятен рассказ?)Шел с Геллеспонтом ярым спорить.Храним Венерою,геройСквозь волны продираясь с бое...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-03 19:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-03 19:00:07

Лина Костенко. Обиженный Торквемада. верояция
Я инквизитор. Ну, и что ж такого?Неужто злодеянья нет страшней?Нет, не кичусь я. Века золотого,Быть не могло и не было при мне.Ну, лютовал я, возвращая в лоно;Костры взметая выше головы.Ну, может, и убил полмиллиона...А ско...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-13 05:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-13 05:00:08

Руперт Брук. Libido. верояции на тему сонета, 1-ая
Я брел, поддавшись похоти капризу, Нетвердой от бессонницы стопой;В глухой ночи светилась ты, как Призрак - День этот свет размел по мостовой.Как девственник, я по тебе томился, Жар горло пек и мой туманил взгляд;Едва ль не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-11 10:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-11 10:00:07

Роман Скиба По мотивам...
Це, зна?ш, сцена, сажа ? кармин.Тут треба вм?ти гарно помирати.Л?да МельникКороль Артур ударит по щиту,Соперники разделятся попарно -Турнир, где нужно выйти в третий турИ умереть красиво, без помарок.Пройдешь с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-09 14:00:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-09 14:00:04

По мотивам Тараса Федюка
Я так тебя люблю…За Винницею – осень.Пока что Южный, но,уже холодный Буг.Из винниц пьяный дымпролег в пожухлом просе;Сник желтый листопадв ладонях белых рук.Я так тебя люблю…Молитв моих анданте.Хохочешь где-то т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Незубков
Просмотр чисел:44 |Время:2024-08-09 14:00:04
Просмотр чисел:44 |Время:2024-08-09 14:00:04