А хочу ли, а хочу ли,А хочу ли я чаю?А чаю ли, а чаю ли,А чаю ли я хочу?И хочу ли я к чаю лиНастоящие пачули?И к чаю ли я в июлеПолучу по калачу?Помню-помню, как в апрелеПрилетели пелемелиЦеликом из карамели,...

Перевод с украинского стихотворенияЮлии Бережко-Каминской, г.КиевПолнолунье звалО лучом,Звёзды ластились и подавно.Говорили мы ни о чёмИ молчали о самом главном.Приближающейся зимыБелоснежием одурачены,Будто жух...

Перевод с украинского стихотворенияЮлии Бережко-Каминской, г.КиевТак не целуют.Так - жалят безвинно.Жажду вживляют насильно и нежно,Чтобы по всем растеклась сердцевинамТихой тоской, грешной.Чтоб притаилась, невидима...

Перевод с украинского стихотворенияНаталии Пасичник, г.Тернопольв отголосках сирен и в назойливом шуме шансонаостаётся попытка прошить этот город зерогде в режиме ручном закрывают витрины синхронносаркофаги вечерних киосков нап...

Перевод с украинского стихотворенияНики Новиковой, г.КиевА в садочке моём созвездья растут из слив.палый месяц не пьян, а просто неприхотлив.урожая уже не будет.подымался бы лес, туманы бы, ох, сильны,как водили меня и...

Перевод с украинского стихотворенияНики Новиковой, г.КиевЯ не больше чем призрак строгоне доказаный не рисованыйв мельтешении городскогоне покажут ли мне такогокто сошьёт меня из немногоопознает меня меж совамия...

Перевод с украинского стихотворенияОльги Лахоцкой, г.Киевзвезда на ночной перелазслои серебра постилала,пустая земля, кроме нас,на ней никого не бывало.наш яблочный сад недозрел,неделены верность и ватность,в ти...

Перевод с украинского стихотворенияЮлии Шешуряк, г.Киевженщина входит в хату,снился ей, будто бы, чёрный аист,лодка без вёсел, речка без брода.гулко и виноватодумы в подоле засобирались.мужу - а ну снаряжай подводу!...

Перевод с украинского стихотворенияЮлии Бережко-Каминской, г.КиевВесна перетекает в лето,В судьбу перетекают мысли,А друг мой - в громы.Теку меж берегами - речка,Мои неприхотливы водыИ невесомы.Вода перетекает в неб...

Перевод с украинского стихотворенияЮлии Шешуряк, г.Киев Необходимо зализывать друг другу раны. Но если бесконечно зализывать незаживающие раны, то от языка ничего не останется. Кобо Абэ, "Женщина в песках&...