Л. Юферова, Про тётку. Пер. с укр

Тётка, дорогая, что грустишь всю осень?
– Да года взлетели голубями ввысь…
Как же ты любила их разноголосье,
А теперь те крики в стоны вдруг слились...

Улицами бродит осень как химера,
Охрою-рудою сеют рукава…
Что с утра ты плачешь, тётушка Венера?
– Да тоска худая встала средь двора…

Рвёт тебя на части та печаль двойная:
Так село обрыдло – ну, хоть убегай,
Едем вместе в город, тётушка родная!
– Как же я покину свой исконный рай?

Там земные струны для любви святые,
Там дожди смывают боль-тоску с души..
Память воскрешает эти сны цветные —
Молоды родные, мы же – малыши…

Здесь бурлит ветрами жизни бесконечность,
Тут эпох минувших встала череда…
Здесь моя столица – прочее беспечность…
Да куда бежать мне нынче из села?

Про тiтку. Людмила Юферова

Т?тко, люба т?тко, що суму?ш в ос?нь?
-Бо л?та злет?ли голубами ввись…
Як же ти любила ?х р?зноголосся,
А тепер т? гуки в стогони злились…

Вулицею бродить ос?нь, як примара,
Охрою рудою сипле з рукав?в…
Що ж ти зранку плачеш, т?тонько Тамаро?
-Бо ос?нн?й смуток по дворах побр?в…

Рве тебе на клапт? ця печаль дво?ста:
Як село набридло, краще ут?кай,
?демо до мене у квартиру, в м?сто!
-Як же я покину св?й перв?сний рай?

Тут земля з?тха? струнами любов?,
? дощ? змивають бол? ? жал?…
Пам’ять воскреша? згадки кольоров? –
Там батьки весел?, а ми ще мал?…

Тут бурлить в?трами всесв?т м?й житт?вий,
? ус? епохи - вряд на площин?…
Тут моя столиця – ?нше несутт?во…
То куди ж т?кати ?з села мен??

http://www.stihi.ru/2014/10/16/10988