Лилия Вильям Блейк The modest Rose puts forth a thorn,The humble Sheep a threat'ning horn;While the Lily white shall in love delight,Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.Лилия Наивная роза пугает шипами,А смирные...

Ich schreite meinen stummen WegDurch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —Ich klage nicht, ich frage nicht —Ich wandle einsam durch die Nacht.Wohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;Mein Herz ist jung, mein Herz ist hei; —Doch schweigen...

Reichthum und Rauch Wilhelm MuellerWie der Reichthum ist ein Rauch, kann dich mancher Schornstein lehren:Gold und Silber flog hinauf, Russ wird man herunter kehren.Что богатство – это дым, дымоходы нас научат:Сажа вниз, а серебро у...

Священные сонеты.Holy Sonnet ITho has made me, and shall thy work decay?Repair me now, for now mine end doth haste;I run to death, and death meets me as fast,And all my pleasures are like yesterday.I dare not move my dim eyes a...

Brautbett und Sterbebett - Wilchelm M;llerIm Brautbett und im Sterbebett giebt's keine lange Weile,Und mit dem Schlafe hier und dort hat's eben auch nicht Eile.На брачном и на смертном ложе долго не живут,И всласть поспать там тоже...

Percy Bysshe ShelleyOZYMANDIAS of EGYPTI met a traveller from an antique landWho said:—Two vast and trunkless legs of stoneStand in the desert. Near them on the sand,Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frownAnd wrinkl...

Einst lebt ich meine blauen TaumeltageAlleins mit Wolke, Wald und Welt und Wind —Nur manchmal f;hlte ich die dunkle Klage,Die alles Sein gespenstisch k;hl umspinnt. —Ich sprach mit euch und...

RICHESThe countless gold of a merry heart,The rubies and pearls of a loving eye,The indolent never can bring to the mart,Nor the secret hoard up in his treasury.БогатствоНи доброго сердца чистое злато,Ни яхонты ласковых глаз,...

Wilchelm M;ller Das WandernDas Wandern ist des M;llers Lust,Das Wandern!Das mu; ein schlechter M;ller sein,Dem niemals fiel das Wandern ein,Das Wandern.Vom Wasser haben wir’s gelernt,Vom Wasser!Das hat nicht Rast be...

От переводчикаВ середине XX века Э.М. Ремарк был в СССР одним из самых популярных зарубежных писателей. Его полная поэзии и романтики проза покорила умы и сердца миллионов людей. Он стал символом товарищества, любви, бескорыстия и искренней нежности....