XIV. Good night, good rest. Ah, neither be my share: She bade good night that kept my rest away;And daff'd me to a cabin hang'd with care,To descant on the doubts of my decay.'Farewell,' quoth she, 'and come again tomorrow:'Fare we...

А.И.Куприн: "...для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо ещё уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов".“Heather A...

Моя царицаТакими в детстве представлял цариц,Принцесс и королев, читая сказки.Перед тобой не стыдно падать ницИ на коленях умолять о ласке.Мне можешь верить - не придворный льстец,Не ослеплён сиянием короны;Тебе не нужен ск...

Страстный пилигрим1When my love swears that she is made of truth,I do believe her, though I know she lies,That she might think me some untutored youth,Unlearn d in the world's false subtleties.Thus vainly thinking that she thinks m...

Страстный пилигрим1When my love swears that she is made of truth,I do believe her, though I know she lies,That she might think me some untutored youth,Unlearn d in the world's false subtleties.Thus vainly thinking that she thinks m...

сонеты1Неряха осень разбросала листья,Не успевает ветер подметать.В свиданьях наших не было корысти –Привыкли вместе вечер коротать.Другие у камина в эту поруЛюбили с книгой время проводить,А мы вели, гуляя, разговоры...

серия лучшие переводыСвященные сонеты.Holy Sonnet I Tho has made me, and shall thy work decay? Repair me now, for now mine end doth haste; I run to death, and death meets me as fast, And all my pleasures are like yesterday. ...

Благословенны времена, Где люди помнят именаТех, кто ближнего спасали,И благодарности не ждали.Тех, кто не речи говорилА делать чудеса учил:Трудом, мечтами, ярким словом, Порой не ласковым, суровым,Но вдохновляющих людей...

Сонет о сонетеСтарался удержать я мысль за хвост,Но у неё резвей, с рожденья, крылья.Сверкнула метеором среди звёзд,Оставив ощущение бессилья.Не стал копить я на неё обид,Пускай поймает тот, кто пошустрее,А если его муза вд...

Сонет о сонетеСтарался удержать я мысль за хвост,Но у неё резвей, с рожденья, крылья.Сверкнула метеором среди звёзд,Оставив ощущение бессилья.Не стал копить я на неё обид,Пускай поймает тот, кто пошустрее,А если его муза вд...