От переводчикаВ середине XX века Э.М. Ремарк был в СССР одним из самых популярных зарубежных писателей. Его полная поэзии и романтики проза покорила умы и сердца миллионов людей. Он стал символом товарищества, любви, бескорыстия и искренней нежности....

Про запросы бюрократаНелегко сказать без мата.Хочет тратить шелупеньМиллион зелёных в день....

Ende des Herbstes Rainer Maria RilkIch sehe seit einer Zeit, wie alles sich verwandelt. Etwas steht auf und handelt und ttet und tut Leid. Von Mal zu Mal sind all die Gaerten nicht dieselben; von den gilbenden zu d...

Sonnet. On peaceO Peace! And dost thou with thy presence blessThe dwelling of this war-surrounded Isle;Soothing with placid brow our late distress,Making the triple kingdom brightly smile?Joyful I hail thy presence; and I hailT...

Джон Китс три сонета женщине1-й сонетWoman! when I behold thee flippant, vain,Inconstant, childish, proud, and full of fancies;Without that modest softening that enhancesThe downcast eye, repentant of the painThat its mild light cr...

Говорят, что народ достоин своего правительства, это- вранье. Наш народ еще ни разу не получал возможность выбирать, спросить по заслугам, поэтому и отвечать ни за одно правительство не может. По сути, нами правят самозванцы, объявляющие себя всенародно и...

Два ворона шотландская балладаподстрочник:1Когда я прогуливался совсем один (в одиночестве),Я услышал (как) два ворона жаловались(разговаривали).Один сказал другому: ?Куда мы пойдем (полетим)и (где) пообедаем сегодня???Позади в...

Вот что писал Чуковский о переводе В. Левика. Сколько было переводов ?Альбатроса? на русский язык! Но рядом с Левинским все они представляются безнадёжно неверными именно потому, что в них не чувствуется того сердцебиения любви, которое слышится здесь в к...

Накануне Нового Года 31 декабря 2021 года вышла моя новая книга на Литрес "шедевры немецких классиков" Это стихи немецких поэтов-классиков. Они привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей обр...